Unerwünschte Töchter

CineBuch-Redaktion

Unsere Einschätzung

Ein Kirschholzschrank, 1912 für Margarethe gefertigt, wandert durch vier Generationen einer Familie. Hinter seinen Glastüren stehen zunächst Goethe und Schiller; über Jahrzehnte wird er zum sichtbaren Erbstück einer Familie, die auch in Tagebüchern und Erinnerungsskizzen von sich erzählt. Miriam Carbe liest diese Überlieferung gegen den Strich und folgt Margarethe, Marianne und Monika durch Kaiserreich, Weltkriege, Nationalsozialismus und Nachkriegsdeutschland. Immer wieder geraten Töchter mit den Erwartungen ihrer Mütter aneinander – und tragen manches weiter, gegen das sie sich selbst aufgelehnt haben.

Der Roman verbindet szenische Rekonstruktion mit einer gegenwärtigen Ich-Stimme, die den überlieferten Erinnerungen zugleich nah und misstrauisch begegnet. Tagebücher liefern hier keine letzte Wahrheit: In ihnen liegen Zuneigung und Kränkung neben Selbsttäuschung, Standesdünkel und rassistischen Bildern ihrer Zeit. Carbe hält diese Widersprüche offen und zeigt, wie historische Erfahrungen Sprache, Scham und die Vorstellungen davon prägen, was als richtiges Leben gilt. Entscheidend bleibt der Abstand zwischen dem, was eine Generation über sich erzählt, und dem, was die nächste darin erkennt.