Verbrechen und Strafe

Spielen bedeutete für Dostojewskij, gegen das Schicksal zu wetten. Sein Roman ist das rasante Porträt eines Spielsüchtigen in den mondänsten Casinos seiner Zeit.

»Dostojewskijs waghalsigste Partie.«
Urs Heftrich, Neue Zürcher Zeitung

Endet in unserer Zeit jeder gute Mensch als tragischer Held? Oder gibt es einen Ausweg? Graf Myschkin, einer der modernsten und einflussreichsten Gestalten Dostojewskijs, der hier Gerichtstag hält.

»Swetlana Geier hat als Übersetzerin russischer Literatur in über drei Jahrzehnten einen Maßstab gesetzt.«
Urs Heftrich, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Friedrich Nietzsche hielt die ›Aufzeichnungen aus dem Kellerloch‹ für einen Geniestreich der Psychologie. Und in der Tat: Dostojewskijs brillante Erzählung zeigt, dass Literatur nicht immer aufwendige Reisen durch die Welt unternehmen muss. Da die wahren Abenteuer ohnehin im Kopf stattfinden, erzählen poetische Reisen durch die Labyrinthe der menschlichen Seele oftmals die viel spannenderen Geschichten. Spannender jedenfalls als die Aufzeichnungen des Kellerlochbewohners, der sich voller Ekel von den Lügen der Gesellschaft abwendet, kann Literatur nicht sein.

Eine Stadt in Russland wird von »Bösen Geistern« heimgesucht. Sie errichten ein Labyrinth aus Leidenschaft und Angst, Qual und Obsession – eine Welt des Taumels, dem keiner zu entfliehen vermag.

»Swetlana Geier hat diese Stimmen zum Klingen gebracht, mit feinem Ohr für die Farbe jedes einzelnen Instruments … in Frische und ungeschönter Herbheit.«
Neue Zürcher Zeitung