Die kalten Nächte der Kindheit

»Auf kaum mehr als 300 erschütternden Buchseiten schuf [Tezer Özlü] Weltliteratur.«

»Ihr Werk ist ... europäische Literatur. Ihre Wiederentdeckung kommt auch deshalb zur rechten Zeit, weil ihrem Kosmopolitismus jede naive Euphorie und Zukunftsgewissheit fehlt.«

»[Die kalten Nächte der Kindheit] ist ein ganz wichtiges zeithistorisches Dokument und nicht nur schöne literarische Prosa, sondern wirklich etwas, bei dem man viel erfährt über die damalige Zeit und das, was als Aufgabe für uns heute auch noch besteht.«

»Ein weiblicher Bildungsroman von unglaublicher sprachlicher Ausdruckskraft.«

»[Die] längst fällige Wiederentdeckung und Neuübersetzung [von Die kalten Nächte der Kindheit] ist eine kleine Sensation.«

»Sehr stille, sehr starke Literatur, die jetzt endlich allen zugänglich gemacht wird.«

»Wie wunderbar, dass jetzt die türkische Schriftstellerin Tezer Özlü wiederentdeckt wird. ... [I]hre Kunst, einer ganzen Generation ein Gesicht zu geben, [ist] großartig.«

»In [Özlüs] Roman herrscht eine klare, aber abgründige Sprache. Da ist eine Kühle der Darstellung, wie man sie bei Annie Ernaux bewundert. Unter dieser Schicht der präsentischen Nüchternheit aber spürt man [einen] Tumult, der ... nicht gebändigt werden kann.«

»In Özlüs Schreiben lösen sich Licht und Schatten ab, Momente der Zartheit mit Brutalität. Die Sprünge im Erzählen manifestieren umso mehr das Psychogramm eines weiblichen Lebens und erinnern in ihrer Intensität an Werke von Ingeborg Bachmann oder Sylvia Plath.«

»Der Schriftsteller Deniz Utlu hat Özlüs im besten Sinne einfache Sprache in ein klares, bildreiches, bei aller Rede vom ›Heiligen‹ nie pathoslastiges Deutsch verwandelt. ... Ihre Liebe zu den Menschen und zum ›Summen der Außenwelt‹ ist in diesem dunkel schimmernden Buch noch im kleinsten Satz spürbar.«

»Tezer Özlüs Kunst war es, den flüchtigen Moment poetisch still zu stellen, den Augenblick zu heiligen und zu vervielfachen. In ihren beiden nun auf Deutsch verfügbaren Romanen kann man fast auf jeder Seite über diese große Kunst staunen.«

»Eine zutiefst bewegende Erzählung von Verzweiflung, Rausch und Durchhaltevermögen.«