Am 29. September 2026 erscheint »Threshing Day«, das neue Buch aus der Welt von »Fourth Wing«, weltweit zeitgleich und damit auch auf Deutsch. Wer auf den vierten Band gewartet hat, bekommt etwas anderes: dreizehn Geschichten über den Tag, an dem sich Drachen ihre Reiter aussuchen. Wir erklären, was in dem Band steckt, wo er in die Flammengeküsst-Reihe gehört und was die deutsche Ausgabe mitbringt.
Für diesen Beitrag haben wir die Verlagsangaben von dtv im VLB mit der Ankündigungsseite der Autorin verglichen und in die Hörproben der beiden deutschen Hörfassungen von »Fourth Wing« hineingehört. Über den Inhalt des Erzählbands schreiben wir nur, was Verlag und Autorin bestätigt haben.
Was ist »Threshing Day«?
Wer »Fourth Wing« gelesen hat, kennt den Tag des Dreschens: den Tag, an dem sich die Drachen unter den Kadetten ihre Reiter aussuchen. Längst nicht jeder wird gewählt, und laut Verlag überlebt in Basgiath nicht einmal die Hälfte der Bewerber das erste Jahr. Von diesem Tag erzählen die dreizehn Geschichten, jeweils mit bekannten Figuren und ihren Drachen.
Welche Figuren das sind, verraten Verlag und Autorin kaum. Laut dtv ist eine davon Xaden Riorson, dessen Bindungstag vor Violets Ankunft in Basgiath liegt. Dazu kommen sechzehn Farbillustrationen des Künstlers Joe Requeza. Das Buch hat 240 Seiten und damit rund ein Viertel des Umfangs von »Onyx Storm«. Übersetzt hat es Michelle Gyo.
Lange lief das Projekt als »Untitled Empyrean«; erst im Juli 2026 gab die Autorin Titel und Inhalt bekannt. Ein vierter Roman ist »Threshing Day« allerdings nicht. Die Reihe ist auf fünf Romane angelegt, und die beiden fehlenden Bände sind mit Stand 19. September 2026 ohne Titel und Termin. Auf der Ankündigungsseite der Autorin stehen neben dem Erzählband nur ihr nächster Liebesroman und die Graphic Novel.
Was die deutsche Ausgabe bei den Illustrationen bietet
Laut den Verlagsangaben von dtv enthält die deutsche Ausgabe die sechzehn farbigen Illustrationen von Joe Requeza. Bei dreizehn Geschichten sind das mehr Bilder als Geschichten, und bei einem Buch dieses Umfangs fallen sie ins Gewicht: Auf 240 Seiten kommt im Schnitt alle fünfzehn Seiten ein Farbbild.
Im Regal passt der Band zu den Romanen. Er hat mit 215 mal 138 Millimetern dasselbe Format wie die gebundenen Ausgaben von »Fourth Wing« bis »Onyx Storm«, ist mit 26 Millimetern Rückenbreite aber nicht einmal halb so dick wie der erste Band. Als Erstverkaufstag nennt der Verlag weltweit den 29. September 2026; die Übersetzung erscheint also zeitgleich mit dem Original.
Flammengeküsst: die Reihenfolge
| Band | Titel | Übersetzt von | Seiten |
|---|---|---|---|
| 1 | Fourth Wing | Michaela Kolodziejcok | 768 |
| 2 | Iron Flame | Michelle Gyo, Michaela Kolodziejcok | 960 |
| 3 | Onyx Storm | Michelle Gyo, Julia Schwenk | 928 |
| Erzählband | Threshing Day | Michelle Gyo | 240 |
| 4 | angekündigt, ohne Titel | – | – |
| 5 | angekündigt, ohne Titel | – | – |
Wo »Threshing Day« beim Lesen hingehört, lassen dtv und die Autorin offen. Weil niemand weiß, welche Figuren vorkommen und was die Geschichten über sie verraten, würden wir den Band erst nach »Onyx Storm« lesen. Ohne »Fourth Wing« fehlt ohnehin das Wichtigste: das Wissen, was an diesem Tag auf dem Spiel steht.
Auffällig ist die Tabellenspalte mit den Übersetzernamen. Michaela Kolodziejcok hat den ersten Band allein übersetzt, ab Band 2 arbeitet Michelle Gyo mit, und bei »Threshing Day« liegt die Übersetzung ganz bei ihr. Auch die Graphic Novel trägt ihren Namen. Das spricht für einheitliche Begriffe vom Reiterquadranten bis zu den Geschwadern.
Welche Ausgabe für wen?
Gebunden gibt es die Romane in zwei Ausstattungen. Die Deluxe-Ausgaben haben einen Farbschnitt, bei »Fourth Wing« und »Onyx Storm« außerdem farbige Karten im Vor- und Nachsatz und ein Lesebändchen. Die schlichteren Ausgaben von »Iron Flame« und »Onyx Storm« sind ebenfalls veredelt, haben aber keinen Farbschnitt. Bei »Fourth Wing« führen wir die gebundene Ausgabe nur in der Deluxe-Fassung. Mit 65 bis 67 Millimetern Rückenbreite sind die Bände 2 und 3 echte Brocken, die man eher am Tisch als in der Bahn liest.
Für unterwegs eignet sich das Taschenbuch besser, und beim ersten Band hat es einen inhaltlichen Vorteil: Es enthält drei Schlüsselkapitel aus Xadens Sicht, die vorher nicht gedruckt erschienen waren. Dadurch wächst es auf 816 Seiten. Band 2 ist seit Juli 2026 ebenfalls als Taschenbuch erhältlich. Als E-Book liegen alle drei Romane vor: »Fourth Wing«, »Iron Flame« und »Onyx Storm«.
Lesung oder Hörspiel?
Von »Fourth Wing« gibt es zwei deutsche Hörfassungen, die sich deutlich unterscheiden. Dagmar Bittner und Vincent Fallow lesen den Roman in gut 25 Stunden. Die Hörspielfassung von 2026 ist mit knapp elfeinhalb Stunden nicht einmal halb so lang, dafür mit 47 Sprecherinnen und Sprechern besetzt und mit Geräuschen und Filmmusik unterlegt. Bittner und Fallow sind auch hier dabei.
Den Unterschied hört man schon in den Hörproben. Die Lesung beginnt im Büro der Generalin, wo Violets Schwester Mira ihre Mutter anschreit, weil diese Violet in den sicheren Tod schicke. Im Hörspiel erzählt Violet ebenfalls in der Ich-Form, die Dialoge übernehmen aber verschiedene Stimmen. Für alle, die die Romane schon kennen und die Welt noch einmal anders erleben wollen, passt das Hörspiel. Für den ersten Durchgang würden wir die vollständige Lesung vorziehen.
| Titel | Fassung | Spieldauer |
|---|---|---|
| Fourth Wing | Lesung, Bittner und Fallow | 25:25 Std. |
| Fourth Wing | Hörspiel, 47 Stimmen | 11:27 Std. |
| Iron Flame | Lesung, Bittner und Fallow | 34:21 Std. |
Die Serie bei Prime Video
Seit Oktober 2023 arbeitet Amazon MGM Studios an einer Serienfassung, die Rechte an allen Bänden liegen dort. Nach einem Wechsel in der Serienleitung gab Prime Video im Mai 2026 die Serie offiziell in Auftrag. Laut Deadline gehören Michael B. Jordan, Lisa Joy, Jonathan Nolan und Athena Wickham zu den ausführenden Produzenten; Lisa Joy soll die erste Folge inszenieren. Einen Starttermin gibt es mit Stand 19. September 2026 nicht.
Graphic Novel und Malbücher
Am 6. April 2027 erscheint die Graphic Novel zu »Fourth Wing«, von Yarros selbst adaptiert; der erste Teil erzählt auf 256 farbigen Seiten die Kapitel 1 bis 22. Dazu kommen das Mal- und Stickerbuch mit 78 Motiven am 1. Dezember 2026 und das offizielle Fan-Malbuch am 15. April 2027.
Unsere Empfehlung
Wer die Reihe noch nicht kennt, fängt mit dem Taschenbuch von »Fourth Wing« an. Die drei Kapitel aus Xadens Sicht machen es zur vollständigsten deutschen Fassung des ersten Bandes, und nach der Lektüre versteht man, warum ein einzelner Tag einen ganzen Erzählband füllt.
Wer alle drei Romane gelesen hat und die Wartezeit auf Band 4 überbrücken will, liegt mit »Threshing Day« richtig, zumal die deutsche Ausgabe die Illustrationen enthält. Erwarten sollte man Episoden rund um die Bindung mit Figuren, die man kennt, und keine Fortsetzung der Handlung um Violet. Und wer die Welt nach drei dicken Romanen lieber hört, sollte dem Hörspiel eine Chance geben.
Enttäuscht wird, wer vor allem wissen will, wie es nach dem Ende von »Onyx Storm« weitergeht. Diese Antwort gibt erst Band 4.
Stand: 19. September 2026. Seitenzahlen, Übersetzung, Ausstattung, Illustrationen und Erscheinungstermine: VLB (dtv). Sprecher und Spieldauer: Produktdaten von Hörbuch Hamburg und Hörbuch München. Angaben der Autorin zu »Threshing Day« und zu den nächsten Veröffentlichungen: Website von Rebecca Yarros, Seite »Coming Soon«. Reihe, Erscheinungsdaten der Originale und Serienpläne: Wikipedia, Fourth Wing; Serienauftrag: Deadline, 11. Mai 2026. Die verlinkten Ausgaben wurden bei CineBuch geprüft. Vorbestellbare Titel sind noch nicht lieferbar; angekündigte Termine können sich ändern.
Hinterlasse einen Kommentar
Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Diese Website ist durch hCaptcha geschützt und es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von hCaptcha.