Drawn Together Teil 2 auf Deutsch: die Marfil-Saga und der Film

Seit dem 9. September 2026 läuft die Verfilmung von Mercedes Rons »Drawn Together« bei Prime Video, und mit ihr kommt eine Frage immer wieder: Gibt es Teil 2 der Marfil-Saga auf Deutsch? Es gibt ihn. »Drawn Apart« ist am 12. August 2026 bei cbj erschienen, die Geschichte von Marfil und ihrem Bodyguard Sebastian liegt damit vollständig auf Deutsch vor. Wir ordnen die beiden Bände ein, erklären, was der Film abdeckt, und sagen, wovor man sich beim zweiten Band hüten sollte.

Wir haben die Leseproben beider Bände gelesen und in die Hörprobe zum ersten Band hineingehört. Die Angaben zum Film stammen aus der spanischen und der englischen Wikipedia.

Marfil Teil 2 auf Deutsch: »Drawn Apart«

Genau zwei Romane umfasst die Marfil-Saga, der zweite ist laut Verlag das Finale. In Spanien erschienen beide 2019 unter den Titeln »Marfil« und »Ébano«, als zweiteilige Reihe mit dem Namen »Enfrentados«. Auf Deutsch hat cbj sie innerhalb von drei Monaten nachgeliefert, beide übersetzt von Ursula Bachhausen und Sabine Giersberg. Als Paperback sind es deutsche Erstausgaben im gleichen Format von 215 mal 137 Millimetern, die im Regal als Paar zusammenpassen.

Hinter den spanischen Titeln steckt ein Wortspiel. »Marfil« heißt Elfenbein und ist zugleich der Vorname der Heldin, »Ébano« bedeutet Ebenholz, das dunkle Gegenstück. Die deutschen Ausgaben tragen englische Titel; unter diesem Titel zeigt Prime Video den Film auch international. Und weil sich die Verlage nicht ganz einig sind, begegnet einem die Reihe unter drei Namen: bei cbj als »Die Marfil-Saga«, beim Hörbuch zum ersten Band als »Face-to-Face-Reihe«, im Original als »Enfrentados«, was so viel wie »einander gegenüber« heißt.

Worum es in »Drawn Together« geht

Marfil erzählt locker, spricht die Leser direkt an (»Leute«, »Glaubt mir«) und kokettiert mit ihrer Neigung zur Übertreibung. Unter dem Plauderton liegt allerdings etwas Dunkles: Schon auf den ersten Seiten erfährt man, dass sie als Vierjährige zusehen musste, wie ihre Mutter erschossen wurde. In der Hörprobe folgt die erste Begegnung mit Sebastian, dem ein Mann namens Logan sie anvertraut und der sie so mustert, wie man eine Parkbank ansieht.

Vorsicht vor Klappentext und Leseprobe von Band 2

Wer »Drawn Together« noch nicht zu Ende gelesen hat, sollte den Klappentext zu »Drawn Apart« überspringen. Schon der erste Satz verrät, wie sich die Lage am Ende von Band 1 verschiebt. Noch weiter geht die Leseprobe: Prolog und erstes Kapitel beantworten Fragen, die Band 1 bis zum Schluss offenhält.

Wir verraten hier nichts davon. Nur so viel: Die Leseprobe des zweiten Bandes deutet auf eine deutlich härtere Tonlage hin. Beide Bücher enthalten einen Hinweis auf potenziell belastende Inhalte, der im Anhang steht, damit er nicht vorab spoilert. Wer Gewaltszenen lieber vorher einschätzen möchte, findet ihn in Band 1 auf Seite 428 und in Band 2 auf Seite 398. Die Saga erscheint bei cbj, dem Kinder- und Jugendbuchverlag von Penguin Random House; eine Altersempfehlung nennt der Verlag in seinen Angaben zum VLB nicht. Eltern jüngerer Leserinnen sollten das wissen, bevor sie das Buch nach dem Film verschenken.

Der Film bei Prime Video

»Enfrentados: Marfil«, international »Drawn Together«, ist eine spanische Produktion von Pokeepsie Films mit Álex de la Iglesia und Carolina Bang als Produzenten. Regie führte Óscar Pedraza, das Drehbuch schrieb Sofía Cuenca. Ester Expósito, bekannt aus der Serie »Élite«, spielt Marfil Cortés, Hugo Diego García aus »The Substance« ihren Leibwächter Sebastián Moore. Lluís Homar spielt Logan; so heißt auch im Buch der Mann, der Marfil ihrem neuen Leibwächter anvertraut.

Der Film erzählt den ersten Band und ist in mehr als 240 Ländern abrufbar. Die Fortsetzung »Enfrentados: Ébano« ist als zweiter Film angekündigt; einen Starttermin gibt es noch nicht (Stand: 19. September 2026). Das Ende der Geschichte steht damit bis auf Weiteres nur im Buch.

Lesen oder hören?

Als E-Book liegen beide Bände vor: »Drawn Together« und »Drawn Apart«.

Mercedes Ron nach Marfil

Bekannt ist die in Buenos Aires geborene Autorin in Deutschland vor allem durch die Culpa-Reihe, deren Verfilmungen ebenfalls bei Prime Video laufen. Nick und Noahs Liebesgeschichte war ursprünglich als Trilogie angelegt; am 26. August 2026 ist ein vierter Band erschienen, »Culpa Vuestra – Eure Schuld«. Ihre Tell-Me-Trilogie um Kamila und die Brüder Di Bianco endete im Februar 2026 mit »Tell Me with Kisses«.

Verglichen mit diesen Reihen ist die Marfil-Saga die kompakteste: zwei Bände und eine abgeschlossene Geschichte. Wer Mercedes Ron erst durch den Film entdeckt, steigt hier ohne lange Vorgeschichte ein. Sprachlich bleibt man bei den anderen Reihen in vertrauten Händen: Ursula Bachhausen und Sabine Giersberg haben auch »Tell Me with Kisses« übersetzt und bei »Culpa Vuestra« mit Kirsten Brandt zusammengearbeitet.

Unsere Empfehlung

Wer Marfils Erzählstimme kennenlernen und die Buchgeschichte von Anfang an verfolgen möchte, beginnt mit »Drawn Together« und liest anschließend »Drawn Apart«, am besten ohne vorher den Klappentext zu lesen. Auch nach dem Film ist der erste Band der richtige Einstieg: Das Buch erzählt denselben Anfang aus Marfils Innensicht, mit all ihren Abschweifungen und Selbstgesprächen, die die Leseprobe so lebendig machen.

Für lange Autofahrten oder den Arbeitsweg eignet sich das Hörbuch zu Band 2 ebenso wie das zu Band 1.

Weniger passend ist die Saga für alle, die eine leise Liebesgeschichte suchen. Entführung, Schusswaffen und Morddrohungen gehören hier zum Grundgerüst, und die Leseprobe zu Band 2 lässt eine noch härtere Gangart erwarten.

Stand: 19. September 2026. Originaltitel, Übersetzung, Seitenzahlen und Hinweise auf die Inhaltswarnung: Impressum und Leseproben der cbj-Ausgaben; Erscheinungstermine: VLB. Sprecher, Spieldauer und Spice-Angabe: Produktdaten des Hörverlags. Filmstart, Stab, Besetzung und angekündigte Fortsetzung: Audiovisual451 und Wikipedia (spanisch), Enfrentados: Marfil; internationaler Filmtitel: Wikipedia (englisch); Erscheinungsjahr der Originale und Herkunft der Autorin: Wikipedia (spanisch), Mercedes Ron. Die verlinkten Ausgaben wurden bei CineBuch geprüft.