Die weißen Nächte

»Urszula Honeks Prosa ist wunderbar karg, sie führt ein Drama aus Licht und Dunkel, Freude und Leid auf ...«

»Das sanfte, alte Mittelgebirge singt in [Honeks] Geschichten ganz im Süden Polens ein uraltes Lied.«

»Eine gewisse Zeitlosigkeit zeichnet diesen wirklich lesenswerten Roman aus.«

»[Ein] wirklich lesenswerter Roman ...«

»In ihren Debüt-Erzählungen Die weißen Nächte – in der einfühlsamen und geschmeidigen Übersetzung von Renate Schmidgalls – entwirft die polnische Lyrikerin Urszula Honek ... eine vormodern ländliche Hinterwelt ... Diese dreizehn Geschichten sind ... sorgsam miteinander vernetzt ... und steigen tief in die archaischen Schichten der Dorfwelt hinab.«

»Urszula Honek beeindruckt in ihrem Roman Die weißen Nächte mit düsteren Bildern aus dem ländlichen Polen.«

»Urszula Honek [legt einen] subtil konzipierter Episodenroman [vor].«

»Urszula Honek ... beweist große Kunstfertigkeit, von Menschen, die eigentlich kaum über eine Sprache verfügen, derart wortgewandt zu erzählen.«

»Der Dorfroman als Anti-Idylle hat in der polnischen Literatur eine lange Tradition. Doch Urszula Honek gelingt es auf großartige Weise, andere Linien in ihre Erzählungen einzuziehen, einen Blick für Details der Psyche oder ein Spiel mit magischen Momenten ... Renate Schmidgall schmiegt sich in ihren Übersetzungen kunstvoll an die unterschiedlichen Erzählsituationen, Satzrhythmen und Tempi der Mini-Erzählungen an.«

»Die intensive, traumartige Stimmung des Schauplatzes einzufangen, in dem die ›weißen Nächte‹ als Kulisse für die inneren Reisen der Figuren dienen, ist die besondere Qualität dieses Buches. Es ist eine dunkle, lyrische Erkundung von Menschen, die in einer flüchtigen Welt nach Sinn und Zugehörigkeit suchen.«

»Ein fantastisches Buch über die Schönheit der Natur und die Verzweiflung des Menschen.«

»Honeks Geschichten schweben in der Zeitlosigkeit der Landschaft und sind doch fest mit der Realität verbunden.«