Der Angeklagte erschien in Bekleidung seiner Frau

"Straßenbahnen werden, wenn sie Eisenbahnen kreuzen, wie Straßen, wenn sie Straßen kreuzen, wie Eisenbahnen behandelt." Wem die rechtliche Bedeutung dieser Anordnung nicht sofort einleuchtet, der hat vielleicht um so mehr Spaß an Wilfried Ahrens’ zweitem Streifzug durch die Stolperer und Ausrutscher gerichtlichen Schriftverkehrs. Ganz gleich, ob die Bittstehler Betrug und Diebstahl verwechselt, zapsarap gemacht haben oder sich an den Zivivilsenat wenden - nicht Straftat, Strafe, Rechtslage stehen hier im Mittelpunkt, sondern die erstaunlichsten und erheiterndsten Fehlschlüsse aus den Federn von Polizei, Anwaltschaft, des Gerichts und des streitbaren Bürgers selbst.

Auch in seiner neuesten Sammlung juristischer Stilblüten ist Wilfried Ahrens dem Fehlerteufel wieder vielfältig auf die Spur gekommen. So erfährt man, dass von streitbefangenen Misthaufen eine ganz erhebliche Gerichtsbelästigung ausgeht, trifft auf reuige Sünder, die ihr Leben um 360° ändern wollen, und staunt über den Versuch, sich selbst zum Opfer zu sterilisieren. Da werden im Prozess Zeugen seziert und CDs in Ohrenschein genommen, und wenn ein Gericht meint, die Klage sei zu lässig, vertraut der Bürger auf das Schreien seiner Prozessbevollmächtigten. Kurzum, das Wortkabular ist schillernd und die Empfehlung, bei der Lektüre ernst zu bleiben, von sekundärer Priorität.

´"Die Gerichtssprache ist deutsch", heißt es lapidar im Gerichtsverfassungsgesetz. Zu stilistischen Anforderungen schweigt das Gesetz - zu Unrecht, wie die vorliegende Sammlung juristischer Stilblüten beweist. Wilfried Ahrens hat hier das Beste aus seinen Funden von Sprachkuriositäten in juristischen Schriftsätzen, Polizeiberichten, Urteilen und Eingaben der Bürger zusammengestellt. "Der Geschädigte stellte Strafantrag und liegt dem Vorgang bei" ist schon fast ein Klassiker. Es ist von den Aldi-Tüten (Attitüden) eines Zeugen die Rede, der noch dazu bei den sieben Zwergen (Siemens-Werken) arbeitet - eine Sternstunde juristischer Protokollkunst. "Der Angeklagte ist Beamter, verheiratet mit einem Kind" - Kommafehler oder bedenkliche Familienverhältnisse? Das Buch ist ein Kompendium der sprachlichen Minderleistung: belehrend, kein bißchen boshaft, und obendrein ein getreues Spiegelbild der Justiz und ihrer "Vollzugsorkane".