Rosamunde Pilcher: Ein Roman von 1963 erscheint erstmals auf Deutsch

Mehr als sechzig Jahre nach dem englischen Original erscheint ein Roman von Rosamunde Pilcher zum ersten Mal auf Deutsch. »Weit weg von zu Hause« kommt am 14. Mai 2027 bei Wunderlich heraus, übersetzt von Ulrike Thiesmeyer. Pilcher schrieb das Buch 1963 unter dem Namen Jane Fraser, gut zwanzig Jahre bevor »Die Muschelsucher« sie weltberühmt machte. Worum es geht, wie der Roman entstand und welche Pilcher-Bücher bis dahin zu haben sind.

Wir stützen uns auf die Verlagsangaben von Rowohlt, den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, Berichte von The Bookseller und dpa sowie die Agentur des Pilcher-Nachlasses. Zum Inhalt verraten wir nur, was der Verlag ankündigt.

Worum es in »Weit weg von zu Hause« geht

Katy Kelsey ist achtzehn, Waise und hat gerade ihre Tante verloren, bei der sie auf Folda aufgewachsen ist, einer abgelegenen Insel der Hebriden. Mittellos fährt sie nach London, wo sie bei ihrem reichen Großvater Charles Kelsey Unterstützung sucht. Statt des Großvaters begegnet sie dort dem Anwalt der Familie, Adam Maxwell, und der nimmt sie kurzerhand mit in die Villa der Kelseys auf der spanischen Insel Santa Carina.

In der Familie wird die junge Frau alles andere als herzlich empfangen, und Katy muss sich ihren Platz erst erkämpfen. Rowohlt kündigt ein Familiengeheimnis und eine Heldin mit eigenem Kopf an, als Schauplätze die schottischen Hebriden und das Mittelmeer. Die deutsche Ausgabe von »Weit weg von zu Hause« hat 368 Seiten und erscheint gebunden, ein E-Book ist ebenfalls angekündigt. Übersetzt hat Ulrike Thiesmeyer, die schon Pilchers Erzählungsband »Ankommen« ins Deutsche gebracht hat.

Geschrieben 1963 unter dem Namen Jane Fraser

Bevor Rosamunde Pilcher unter ihrem eigenen Namen bekannt wurde, veröffentlichte sie Liebesromane als Jane Fraser. Der erste erschien 1949, »A Long Way From Home« 1963 gehört zu den letzten. In Nordamerika kam der Roman ein Jahr später in der Reihe Harlequin Romance heraus, ebenfalls unter dem Pseudonym. Ab 1955 erschienen ihre Bücher auch unter ihrem eigenen Namen, Mitte der 1960er-Jahre legte sie Jane Fraser ganz ab.

Ihren großen Erfolg hatte Pilcher erst Jahrzehnte später. »Die Muschelsucher« erschien 1987 in Großbritannien und 1990 auf Deutsch bei Wunderlich, danach wurden auch frühere Romane übersetzt, etwa »Wilder Thymian« 1993. Die Jane-Fraser-Bücher blieben außen vor: Im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek findet sich kein Roman, den Pilcher als Jane Fraser veröffentlicht hat, in deutscher Übersetzung, und damit auch keine frühere Ausgabe von »A Long Way From Home«. Rowohlt spricht von einer Wiederentdeckung und betont, dass der Roman zum ersten Mal auf Deutsch erscheint; auf dem Cover steht »Erstmals in deutscher Übersetzung«.

Die englische Neuausgabe von 2026

Einen Grund für die späte Übersetzung nennt Rowohlt nicht. Auffällig ist das zeitliche Zusammentreffen: Seit September 2026 ist der Roman auch im Englischen wieder im Handel. Das Penguin-Imprint Michael Joseph hat ihn in seine »Mermaid Collection« aufgenommen, mit der es sein 90-jähriges Bestehen feiert. Die Reihe versammelt derzeit zwölf Romane von Autorinnen des 20. Jahrhunderts, die der Verlag als vergessene Bücher neu herausbringt, jeweils mit einem neuen Vorwort. Für Pilchers Roman schrieb es die britische Autorin Claire Daverley, und anders als 1963 steht diesmal Rosamunde Pilcher auf dem Umschlag.

Das neueste Buch von Rosamunde Pilcher

Wer nach dem neuesten Pilcher-Buch sucht, landet ab Mai 2027 bei »Weit weg von zu Hause«. Ihren letzten Roman hatte Pilcher im Jahr 2000 veröffentlicht, »Winter Solstice«, auf Deutsch im selben Jahr als »Wintersonne« erschienen. Laut unserer Durchsicht des DNB-Katalogs erschien danach kein neuer Pilcher-Roman mehr auf Deutsch. Es folgten Neuausgaben, Sammelbände und andere Bücher, als bislang letzte deutsche Erstausgabe 2021 der Band »Ankommen« mit 15 Geschichten, die Rowohlt als im Nachlass entdeckt ankündigte.

»Weit weg von zu Hause« ist damit nach unserer Zählung der erste Pilcher-Roman seit 27 Jahren, der als deutsche Erstausgabe erscheint. Dass es ausgerechnet ein frühes Buch ist, macht den Fall besonders: Wer Pilcher nur aus den späten Familienromanen und den Fernsehfilmen kennt, lernt hier die Autorin kennen, die mit Ende dreißig noch unter Pseudonym veröffentlichte.

Kommen noch weitere frühe Romane?

Stand Mitte Oktober 2026 haben Rowohlt und Penguin keine weiteren frühen Titel angekündigt. Auch »A Secret to Tell« von 1955, ihr erster Roman unter eigenem Namen, und »On My Own« von 1965 sind bisher nicht auf Deutsch erschienen, ebenso wenig die übrigen Romane, die sie als Jane Fraser schrieb. Ob auf »Weit weg von zu Hause« weitere frühe Romane folgen, lässt Rowohlt offen.

Pilcher und Deutschland: 178 Filme im ZDF

In Deutschland kennen viele Rosamunde Pilcher vor allem aus dem Fernsehen. Seit 1993 verfilmt das ZDF ihre Romane und Erzählungen, der erste Film lief am 30. Oktober 1993, heute haben die Filme ihren festen Platz am Sonntagabend. »Die Glücksbringerin« am 6. September 2026 war nach Angaben der Deutschen Presse-Agentur der 178. Pilcher-Film im Zweiten. Die beiden Filme davor, im Januar »Einspruch für die Liebe« und ein weiterer im April 2026, beruhen auf Geschichten aus »Ankommen«. Weltweit haben sich ihre Bücher nach Angaben der Agentur ihres Nachlasses mehr als 60 Millionen Mal verkauft.

Pilcher wurde am 22. September 1924 in Lelant in Cornwall geboren und starb am 6. Februar 2019 im Alter von 94 Jahren in Schottland. Zu ihrem 100. Geburtstag brachte Rowohlt 2024 »Die Muschelsucher« in neuer Ausstattung heraus, eine Familiensaga mit 864 Seiten. Ein ähnlicher Titel stammt von ihrem Sohn Robin Pilcher, der ebenfalls Romane schreibt: »The Long Way Home« erschien 2010 und ist ein eigenständiges Buch.

Pilcher lesen und hören bis Mai 2027

Bis Mai bleibt Zeit für ihre bekannten Bücher. Neben den »Muschelsuchern« gibt es »Miss Camerons Weihnachtsfest«, eine Auswahl ihrer Weihnachtsgeschichten, die zuerst in zwei älteren Erzählbänden standen, passend zur Jahreszeit. Als Hörbuch liest Lisa Rauen »Karussell des Lebens«, die Geschichte von Prue Shackleton, die vor den Heiratsplänen ihrer Mutter zu ihrer Tante nach Cornwall flieht, und »Sommer am Meer« über eine junge Witwe, die mit ihren Kindern in ihren Heimatort in Cornwall zurückkehrt. Die Lesungen dauern 5 Stunden 48 Minuten und 6 Stunden 9 Minuten.

Lieferbare Titel der Autorin sammelt die Kollektion Bücher von Rosamunde Pilcher, ähnliche Geschichten über Familien und ihre Geheimnisse stehen bei unseren Familienromanen.

Ausgaben

In der Tabelle stehen »Weit weg von zu Hause« und die übrigen genannten Titel mit Ausgabe, Termin und Preis. Weitere Bücher, die im Mai 2027 erscheinen, sammeln wir bei den Neuerscheinungen im Mai 2027.

Unsere Empfehlung

»Weit weg von zu Hause« ist für alle, die Pilchers Mischung aus Familiengeheimnis, Landschaft und eigensinnigen Heldinnen schätzen und neugierig sind, wie ihr Erzählen vor den großen Bestsellern klang. Wer die ZDF-Filme mag, findet hier einen Stoff, der in Deutschland bisher unbekannt war.

Weniger passend ist das Buch für Leserinnen und Leser, die eine Familiensaga im Umfang der »Muschelsucher« erwarten: Der Roman ist ein frühes, deutlich kürzeres Werk mit einer klaren Liebesgeschichte im Zentrum. Mehr Romane dieser Art finden sich bei unseren Liebesromanen.

Stand: 16. Oktober 2026; Preise und Verfügbarkeit der 5 verlinkten Produkte stammen aus unserem Sortiment, »Weit weg von zu Hause« ist vorbestellbar, angekündigte Termine können sich ändern. Deutsche Ausgabe, Übersetzung, Seitenzahl, Inhalt, Zitate und Hinweis »erstmals auf Deutsch«: Rowohlt, Verlagsangaben im Verzeichnis lieferbarer Bücher und Buchseite. Frühere deutsche Ausgaben, »Wintersonne« (2000) und »Ankommen« (2021): Katalog der Deutschen Nationalbibliothek; Preis und Angaben zu »Ankommen« (ohne Link): Rowohlt, Verzeichnis lieferbarer Bücher. Jane Fraser, 1963 und Harlequin-Ausgabe 1964: englische und deutsche Wikipedia. Mermaid Collection: The Bookseller, 17. Juli 2026, The Bookseller zur Reihe; Neuausgabe: Penguin UK, Vorwort: Penguin Australia, jeweils Buchseite. Filmtitel: zdf.de. 178. Film: dpa, via Volksstimme, September 2026; Filmvorlagen 2026: deutsche Wikipedia. Verkaufszahl: The Agency, Agentur des Nachlasses. Lebensdaten: Gemeinsame Normdatei der DNB, Rowohlt.