«Von Gestalten zu singen drängtʼs mich, verwandelt in neue Körper.»Seit über zweitausend Jahren prägen Ovids «Metamophosen», dieses Panorama der Verwandlung, die europäische Kulturgeschichte, inspirieren Literatur, bildende Kunst und Wissenschaft. Der vorliegende Auswahlband präsentiert die zwanzig schönsten und bekanntesten Geschichten aus dem großen mythologischen Epos: Sie schildern die berührende Treue von Philemon und Baucis, die tragische Liebe von Orpheus und Eurydike und den kühnen Flug des Ikarus. Pygmalions beseelte Kunst ist darin ebenso nachzulesen wie die verhängnisvolle Gier des König Midas. In eindringlichen Bildern und Szenen erzählt Ovid von Liebe und Verlust, Hybris und Strafe und von der Unbeständigkeit aller Dinge.
Die Neuübersetzung von Kurt Steinmann, einem der bedeutendsten und vielfach ausgezeichneten Altphilologen unserer Zeit, erschließt Ovids Verse mit besonderer Klarheit und poetischer Kraft. Ergänzt wird dieser zweisprachige Band durch 15 Illustrationen, durch Anmerkungen sowie ein Nachwort des Schriftstellers Michael Köhlmeier. »Wunder der Verwandlung« ist eine Einladung, den scheinbar bekannten Klassiker in frischer Übertragung neu zu entdecken.
Enthalten sind folgende Mythen:
Proömium / Entstehung des Kosmos und des Menschen / Die vier Weltalter
Apollon und Daphne
Europa
Actaeon
Narcissus und Echo
Niobe
Die lykischen Bauern
Tereus und Prokne. Philomela. Itys
Iason und Medea
Dädalus, Ikarus und Perdix
Philemon und Baucis
Byblis
Iphis
Orpheus und Eurydike
Die Lieder des Orpheus (Ganymedes / Hyakinthus)
Pygmalion
Myrrha
Atalanta und Hippomenes / Tod des Adonis
Midas
Epilog
