Übertretung

»Aus so bodenlosen Schluchten der Verzweiflung solch vergoldete Geschichten zu meißeln wäre eine Meisterleistung für einen alten Hasen – für eine relative Newcomerin erst recht.  (...) Eine wunderbare Sammlung.« Independent Diese Frauen kennen kein Netz, das sie auffängt. Eine wird von ihrem Mann sitzengelassen – mittellos, in einer halb verfallenen Siedlung, mit einer Schuld, die niemals zu tilgen sein wird. Eine andere wird von der Erinnerung an einen Toten verfolgt, den ihr Bruder während der Troubles getötet hat. Eine werdende Mutter überredet ihren Mann, für einen Drogenboss zu arbeiten. Eine junge Städterin zieht aufs Land – und erlebt das brutale Ende ihrer Illusionen. In diesen Geschichten riecht es nach Erde und Torffeuer, aber auch nach Blut und Tod. Louise Kennedys präzise Momentaufnahmen aus dem Leben irischer Frauen und Männer erzählen von Verrat, Sprachlosigkeit und teuer bezahlter Loyalität – und vom heldenhaften Durchhaltevermögen derer, denen nichts anderes übrigbleibt.

»Man kann Menschen nicht retten, das haben wir beide gelernt.« Es sind die 1980er-Jahre, Róisín ist 15, in ihrem kleinen irischen Städtchen gilt sie als Außenseiterin. Sie und ihre Ma leben in einem bescheidenen, nasskalten Haus – still ist es geworden, seit ihr Vater sie verlassen hat. Róisín fühlt sich zu Red hingezogen, als sie ihn zum ersten Mal trifft. Seine Cargo-Jacke, die er über den Schulblazer gezogen hat, seine ungewöhnlich förmliche, sarkastische Art zu sprechen, die vielen Anspielungen auf Bücher und Musik. Er ist anders auf die Weise, wie sie selbst auch anders ist.  Als ihre Bindung tiefer wird, verflechten sich ihre beiden Leben immer stärker. Red und Róisín gehören zu jener Auswanderungswelle in das Vereinigte Königreich, die aus einem Irland aufbricht, das ihnen wenig zu bieten scheint. Während Róisín versucht, anzukommen und sich ein eigenes Leben aufzubauen, gerät Red in den Strudel eines selbstzerstörerischen Abstiegs.  Louise Kennedy erzählt in ihrem lang erwarteten zweiten Roman eine kraftvolle Geschichte von der Unmöglichkeit, andere Menschen zu retten, und der zerstörerischen Macht unausgesprochener Wahrheiten. Mit eindringlicher Präzision und emotionaler Wucht entwirft sie das Porträt einer Frau, die zwischen zwei Ländern, zwei Zeiten und ihren eigenen Dämonen gefangen ist – und die verstehen muss, dass manche Verluste nie zu verwinden sind.