Schleifen

CineBuch-Redaktion

Unsere Einschätzung

Franziska Denk erlebt Sprache von Kindheit an buchstäblich am eigenen Körper: Sobald sie von einer Krankheit liest oder hört, entwickelt ihr Körper deren Symptome. Schutz findet sie ausgerechnet in ausgestorbenen Sprachen, deren Krankheitsbegriffe ihr weniger zusetzen. In Otto Mandl, einem jungen Mathematiker mit einer ebenso ungewöhnlichen Familiengeschichte, findet sie einen geistigen Gegenpart. Aus ihrer Korrespondenz wächst eine gemeinsame Suche nach einer Sprache, die eindeutiger sein soll als jene, in der Missverständnisse, Widersprüche und Mehrdeutigkeiten unvermeidlich bleiben.

Biografie, Wissenschaftsgeschichte und Fiktion greifen dabei so eng ineinander, dass ihre Grenzen bewusst unsicher werden. Reale Namen stehen neben erfundenen Quellen, Fußnoten führen in neue Erzählungen, mathematische Paradoxa werden zu literarischen Verfahren. Die Komik entsteht aus dem akademischen Ernst, mit dem Gedanken so lange weitergeführt werden, bis sie ins Absurde kippen. Zugleich bleibt unter dem Sprachspiel eine melancholische Frage bestehen: Was verbindet Menschen, wenn Wörter ihre Verlässlichkeit verlieren und jede Beschreibung der Welt zugleich verändert, was sie zu erfassen versucht?