Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022. Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum Berliner Theatertreffen eingeladen und war 2023 mit Nora. Ein Thriller von Sivan Ben Yishai, Hendrik Ibsen, Gerhild Steinbuch, Ivna Žic (Regie: Felicitas Brucker) wieder vertreten. Ihre Theaterstücke werden von der Autorin Maren Kames ins Deutsche übersetzt. Alle Stücke sind auch in der Originalsprache Englisch verfügbar.
Sivan Ben Yishai, in Berlin lebende israelische Dramatikerin, und Eyal Raz, der seit über 25 Jahren als Aktivist und Autor in Jerusalem arbeitet, verflechten ihre multiplen Innen- und Außenperspektiven. Entstanden ist ein Buch, in dem die deutsche Debatte ihre eigenen Bühnen, Auslassungen und Machtverhältnisse erkennen kann. Und in dem palästinensische Stimmen nicht länger als Rand des Diskurses erscheinen, sondern zu ihrem Maßstab werden. Die drei Texte dieses Buchs weiten den Blick und treten zugleich näher heran: Nach fast vier Jahren des fortgesetzten Blutbads im Nahen Osten und einer polarisierten deutschen Debatte eröffnen die beiden Autor:innen einen literarischen Raum jenseits der Entweder-oder-Logik. Sie entwickeln in diesem Triptychon eine poetische Verflechtung von widersprüchlichen Blickrichtungen. In ihrer Vorlesung seziert Sivan Ben Yishai im ersten Teil, wie deutsche Institutionen den Diskurs über den Nahostkonflikt führen. Das Theaterstück von Ben Yishai und Raz lädt eine hochrangige deutsche Politikerin dazu ein, ihren strategischen Machtblick an der Wirklichkeit Ostjerusalems neu zu justieren. Eyal Raz verwebt im dritten...