Emily Henry: Was feststeht und warum »Hello Girls« keine Romanze ist

Am 27. Oktober 2026 erscheint »Hello Girls« von Emily Henry und Brittany Cavallaro zum ersten Mal auf Deutsch, sieben Jahre nach dem amerikanischen Original. Wer Henry von »Book Lovers« oder »Kein Sommer ohne dich« kennt, bekommt hier ein anderes Buch: einen Jugendroman über zwei Freundinnen, die nur noch dreitausend Dollar und ein gestohlenes Cabrio brauchen, um ihr Zuhause hinter sich zu lassen.

Für diesen Beitrag haben wir die Datensätze der deutschen Ausgabe im Verzeichnis lieferbarer Bücher (VLB) und im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, die Daten von Emily Henrys Romanen auf Deutsch, Interviews der beiden Autorinnen und englischsprachige Besprechungen ausgewertet; Stand ist der 25. Oktober 2026.

Die deutsche Erstausgabe »Hello Girls« erscheint bei Dragonfly, übersetzt von Sylvia Bieker, als Klappenbroschur mit 336 Seiten, empfohlen ab 14 Jahren. Im Verzeichnis lieferbarer Bücher steht der 27. Oktober 2026 als Erscheinungstag, als Auslieferungstermin schon der 16. Oktober.

Damit erscheint zum ersten Mal eine deutsche Buchausgabe von Emily Henry nicht bei Knaur: Ihre sechs Romane, von »Verliebt in deine schönsten Seiten« (2020) bis »Great Big Beautiful Life« (2025), kamen dort heraus, übersetzt von Katharina Naumann (»Funny Story« gemeinsam mit Silke Jellinghaus). Für Henrys drei frühere Jugendbücher verzeichnet der Katalog der Deutschen Nationalbibliothek keine deutsche Ausgabe.

Worum es in »Hello Girls« geht

Winona Olsen und Lucille Pryce sind im letzten Schuljahr, leben auf der Upper Peninsula von Michigan und begegnen sich nachts vor einer Polizeiwache. Beide fragen sich, ob sie Anzeige gegen die eigene Familie erstatten sollen. Winona gilt als perfekte Tochter eines bekannten Fernseh-Wettermanns, der zu Hause kontrolliert, was sie isst, und ihr wehtut. Lucille hilft ihrer alleinerziehenden Mutter über die Runden, ihr älterer Bruder verkauft Drogen. Mit einem gestohlenen Cabrio, dem Wagen von Winonas Großvater, brechen die beiden auf; die US-Fachzeitschrift Kirkus nennt Las Vegas als Ziel. Unterwegs folgt laut Publishers Weekly eine Gaunerei auf die nächste, bis hin zu einer vorgetäuschten Entführung. Gewalt in der Familie, Kontrolle beim Essen und Drogen gehören damit zu den Themen des Romans.

Warum »Hello Girls« kein Liebesroman ist

Henrys Romane sind romantische Komödien, »Hello Girls« ist ein Jugendroman über Freundschaft und Wut. Der deutsche Untertitel nennt das Buch einen »Coming-of-Age-Roman über Female Rage«, und die Deutsche Nationalbibliothek ordnet es der Kinder- und Jugendliteratur zu, Henrys Knaur-Romane dagegen der Belletristik. Als Vorbild nennen die Autorinnen selbst »Thelma & Louise«: Ihr Buch spiele mit Geschichten über Frauen, die in der Freundschaft unterwegs ihre Freiheit finden, schrieben sie im August 2019 im Ms. Magazine.

Kirkus lobte 2019 eine unterhaltsame, temporeiche Handlung mit »einfallsreichen feministischen Heldinnen«. Die Stimmen der beiden Mädchen wirkten echt, schrieb die Zeitschrift, und wer sie auf ihrem Roadtrip begleite, genieße ein Gefühl weiblicher Selbstermächtigung; außerdem vermerkte Kirkus, dass die Figuren wie selbstverständlich weiß angelegt seien. Publishers Weekly räumte ein, dass es manchen bei den immer abenteuerlicheren Gaunereien schwerfallen dürfte, der Geschichte zu folgen. Die Feier der Selbstbestimmung junger Frauen, »den Männern abgerungen und von Wut angetrieben«, mache aber Spaß, und wer pausenlose Action mag, komme beim unerbittlichen Tempo auf seine Kosten. Das amerikanische Original erschien am 6. August 2019 bei Katherine Tegen Books, einem Imprint von HarperCollins, ebenfalls mit 336 Seiten.

Wie Emily Henry und Brittany Cavallaro zusammen schrieben

Kennengelernt haben sich die beiden über ihre gemeinsame Agentin Lana Popovic, wenige Monate bevor ihre ersten Romane erschienen. Beim ersten Treffen besuchte Henry ihre Kollegin für eine Woche, gemeinsam fuhren sie durch Wisconsin, und überall wurden sie mit »Hello, girls!« begrüßt; so kam das Buch zu seinem Titel. In einem Gespräch der beiden Autorinnen auf dem Teen-Blog von Barnes & Noble merkte Cavallaro augenzwinkernd an, sie sei damals schon dreißig gewesen. Die Handlung entwarfen sie zusammen, danach schrieben sie abwechselnd Kapitel und schickten sie hin und her, erzählte Henry der Website The Nerd Daily; um das Buch fertigzustellen, zogen sie sich mitten im Winter in eine Hütte im Wald zurück.

Wer Brittany Cavallaro ist

Brittany Cavallaro unterrichtet kreatives Schreiben am Interlochen Center for the Arts in Michigan, einer Kunstschule, die sie selbst besucht hat. Sie studierte am Middlebury College, machte an der University of Wisconsin–Madison einen Master in Lyrik und promovierte in Milwaukee in englischer Literatur; zwei Gedichtbände, »Girl-King« (2015) und »Unhistorical« (2019), erschienen bei der University of Akron Press.

Bekannt wurde sie mit der Jugendbuchreihe um Charlotte Holmes, eine Nachfahrin von Sherlock Holmes. Auf Deutsch erschienen die ersten drei Bände bei dtv unter dem Reihentitel »Holmes & ich«, übersetzt von Anja Galić: »Die Morde von Sherringford« (2016), »Unter Verrätern« (2017) und »Der Fall Jamie« (2019). Für den vierten Band verzeichnet die Deutsche Nationalbibliothek keine deutsche Ausgabe. Zuletzt schrieb Cavallaro den Roman »Sunrise Nights« gemeinsam mit Jeff Zentner.

Emily Henrys frühe Jugendbücher

Bevor Henry mit romantischen Komödien für Erwachsene bekannt wurde, schrieb sie Jugendbücher: »The Love That Split the World« (2016), »A Million Junes« (2017) und »When the Sky Fell on Splendor« (2019), alle mit fantastischen Elementen. Da keiner dieser drei Titel übersetzt wurde, ist »Hello Girls« das erste Jugendbuch von Emily Henry, das deutsche Leserinnen und Leser in Übersetzung lesen können, und zugleich ihr erstes Buch auf Deutsch, das nicht von Katharina Naumann übertragen wurde.

Emily Henrys Bücher auf Deutsch

Bekannt ist Henry hierzulande durch sechs Romane bei Knaur: »Verliebt in deine schönsten Seiten« (2020), »Kein Sommer ohne dich« (2022), »Book Lovers« und »Happy Place« (beide 2023), »Funny Story« (2024) und »Great Big Beautiful Life« (2025). Laut VLB liegt »Happy Place« am 25. Oktober 2026 in der zehnten Auflage vor, »Kein Sommer ohne dich« in der siebten. Die Verfilmung von »Kein Sommer ohne dich« lief am 9. Januar 2026 unter dem Originaltitel »People We Meet on Vacation« bei Netflix an, mit Emily Bader und Tom Blyth in den Hauptrollen; für »Book Lovers« und »Verliebt in deine schönsten Seiten« wurden 2023 Filme angekündigt, Starttermine sind nicht bekannt.

»Book Lovers« ist auch als E-Book und als Hörbuch-Download erschienen, gelesen von Christiane Marx. Ähnliche Titel finden sich unter den romantischen Komödien, alle Bücher der Autorin auf der Seite Emily Henry.

Unsere Empfehlung

»Hello Girls« passt zu Leserinnen und Lesern ab 14, die schwarzen Humor, Tempo und Freundschaftsgeschichten mögen, und zu Henry-Fans, die eine andere Seite der Autorin kennenlernen wollen. Wer eine romantische Komödie im Stil von »Book Lovers« sucht, ist mit ihren Knaur-Romanen besser bedient; wegen der Themen Gewalt in der Familie und Kontrolle beim Essen lohnt sich bei jüngeren Leserinnen und Lesern ein gemeinsamer Blick auf den Inhalt. Mehr Jugendbücher finden sich bei den Young-Adult-Romanen, weitere neue Titel bei den Neuerscheinungen im Oktober 2026.

Stand: 25. Oktober 2026; die Verfügbarkeit der verlinkten Produkte wurde an diesem Tag bei CineBuch geprüft. Deutsche Ausgabe: Verzeichnis lieferbarer Bücher, Datensatz zur ISBN 978-3-7488-0331-7 (Erscheinungs- und Auslieferungstermin, Umfang, Format, Altersangabe, Übersetzung, abgerufen am 25. Oktober 2026); Henrys Romane auf Deutsch: VLB-Datensätze der Knaur-Ausgaben (Verlag, Übersetzung, Auflage), abgerufen am 25. Oktober 2026. Erstausgabe, frühere Ausgaben, Sachgruppen sowie deutsche Ausgaben von Brittany Cavallaro: Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz IDN 1392241898, Titel- und Personensuchen, abgerufen am 25. Oktober 2026). Zitate aus dem Englischen: eigene Übersetzung. Original und Besprechungen: Kirkus Reviews (15. April 2019), Publishers Weekly (13. Juni 2019). Entstehung und Vorbild: Ms. Magazine (19. August 2019), Teen-Blog von Barnes & Noble, »In Conversation« (14. August 2019, ohne Link), The Nerd Daily (Interview, 6. August 2019; Besprechung, 2. August 2019). Brittany Cavallaro: Interlochen Center for the Arts (Biografie, Werke). Hörbuch »Book Lovers«: Produktdaten bei CineBuch (Sprecherin). Verfilmungen: What’s on Netflix (1. Juli 2025), TheWrap zu »Book Lovers« und zu »Beach Read«; Wikipedia (englisch).