Per Petterson: Nach Hause kommen – erster Roman seit sieben Jahren

Am 15. September 2026 ist bei Hanser »Nach Hause kommen« erschienen, der neue Roman von Per Petterson. Es ist sein erster seit »Menn i min situasjon« von 2018, auf Deutsch »Männer in meiner Lage«. Sieben Jahre lagen dazwischen; das norwegische Original kam im September 2025 heraus. Wir haben die Leseprobe gelesen, die Jahre der deutschen Erstveröffentlichungen seiner Romane nebeneinandergelegt und die Verfilmung von »Pferde stehlen« hinzugezogen.

Gelesen haben wir die 22-seitige Leseprobe von Hanser, nicht das ganze Buch. Die Jahreszahlen der Übersetzungen stammen aus der Bibliografie bei Wikipedia, die Ausgabendaten aus dem VLB, die technischen Angaben zu den beiden Discs von unseren Produktseiten und aus dem Datenblatt zur Veröffentlichung.

Der erste Roman seit sieben Jahren

Was in der Leseprobe zu »Nach Hause kommen« steht

Die Leseprobe setzt im November auf einer Landstraße im Südosten Norwegens ein. Der Ich-Erzähler fährt aus Mysen zurück, wo sein alter Ford Mondeo in der Werkstatt stand. Ein Lastwagen blendet ihn, dann will ein Reh die Straße überqueren, und die Bremsung kommt zu spät.

Was folgt, füllt fast das gesamte erste Kapitel. Er setzt sich neben das verletzte Tier in den Straßengraben, streicht ihm über den Nacken und redet mit ihm. »Hallo, Reh«, sagt er und entschuldigt sich. Ein Autofahrer hält an und bietet an, das Tier mit seinem Gewehr zu erschießen; der Erzähler lehnt ab und ruft die Polizei und den Jagdaufseher. Am Tag darauf geht er die Spur im gefrorenen Acker ab, findet am Waldrand Blut, daneben die Abdrücke eines Mannes und eines Hundes, und dreht um.

Über den Erzähler selbst erfährt man auf diesen Seiten einiges. Seinen siebzigsten Geburtstag hat er vor wenigen Monaten gefeiert; das Geschenk war ein Induktionsherd. Er wohnt allein in einem Dorf hinten im Tal, die Strecke dorthin führt am See Øgderen entlang. Geschrieben hat er mehrere Bücher, das letzte hat 300 Seiten; gerade liest er »Warlight« von Michael Ondaatje. In Lillestrøm wartet sein bester Freund Einar auf ihn. Der russische Angriff auf die Ukraine und die Strompreise kommen in einem Nebensatz vor; die erzählte Gegenwart dieser Seiten liegt also nach dem Februar 2022. Damit ist der Erzähler ungefähr so alt wie Petterson, der im Juli 1952 geboren wurde.

Der Klappentext beschreibt eine andere Situation: Kasper, Spätschicht in der Fabrik, der Nachtbus bis zur Endhaltestelle, seine Frau Inger, die gemeinsame Freundin Signe, ein Rückblick nach dreißig Jahren. Namentlich genannt wird keine dieser Figuren im Romanauszug selbst; der Erzähler bleibt dort ohne Namen. Wie der Romananfang mit der Geschichte um Kasper, Inger und Signe zusammenhängt, lässt sich anhand des Auszugs noch nicht sicher einordnen.

Ein Jahr vom Original zur Übersetzung

Petterson veröffentlicht seit 1987. Seine Bücher erreichten das deutsche Publikum lange in unregelmäßigen Abständen und nicht in der Reihenfolge der Originale.

Den Einschnitt markiert »Pferde stehlen«. Vorher konnte es dauern: »I kjølvannet« von 2000 kam erst 2007 auf Deutsch heraus. Seit »Ich verfluche den Fluss der Zeit« von 2009 folgt jeder neue Roman innerhalb von ein bis zwei Jahren auf das Original. Ältere Titel wurden daneben nachgeholt: »Det er greit for meg« aus dem Jahr 1992 erschien 2011, neunzehn Jahre nach dem Original und fünf Jahre nach der deutschen Ausgabe von »Pferde stehlen«. Bei »Nach Hause kommen« waren es zwölf Monate.

Eine Übersetzerin für das ganze Werk

Auf allen deutschen Petterson-Romanen steht derselbe Name: Ina Kronenberger. Das VLB weist sie für den neuen Roman ebenso als Übersetzerin aus wie für »Pferde stehlen«, »Ich verfluche den Fluss der Zeit«, »Nicht mit mir« und »Männer in meiner Lage«.

Kronenberger wurde 1965 in Otterberg in der Pfalz geboren, studierte Romanistik und Skandinavistik in Mainz und Freiburg und lebt seit 1997 in Bremen. Sie übersetzt aus dem Norwegischen und aus dem Französischen, neben Petterson unter anderem Linn Ullmann, Dag Solstad, Anna Gavalda und Philippe Claudel. Den Deutschen Jugendliteraturpreis bekam sie 2010 in der Sparte Bilderbuch, für ihre Übertragung von Stian Holes »Garmans Sommer«.

Wer Petterson auf Deutsch liest, begegnet seit 1999 der Sprache einer einzigen Übersetzerin. Zwischen der ersten und der jüngsten Übertragung liegen siebenundzwanzig Jahre.

»Pferde stehlen«, das Buch mit der langen Wirkung

»Ut og stjæle hester« erschien 2003, drei Jahre darauf die deutsche Ausgabe bei Hanser. Ausgezeichnet wurde das Buch 2007 mit dem International IMPAC Dublin Literary Award, den die englische Wikipedia zu den höchstdotierten Literaturpreisen überhaupt zählt. Pettersons Agentur gibt an, der Roman sei in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt worden.

Wie lange sich so ein Titel hält, zeigt eine nüchterne Zahl: Das Taschenbuch bei Fischer liegt im VLB in der dreizehnten Auflage vor. Im Mittelpunkt steht Trond, siebenundsechzig Jahre alt, zurückgezogen im Osten Norwegens. Ein Nachbar holt ihm einen Sommer kurz nach dem Krieg zurück, den Sommer, in dem Trond fünfzehn war.

Der Film: Berlinale-Bär für die Kamera

Hans Petter Moland hat den Roman 2019 verfilmt. Die Weltpremiere lief im Wettbewerb der Berlinale. Kameramann Rasmus Videbæk erhielt dort den Silbernen Bären, mit dem das Festival herausragende künstlerische Leistungen würdigt. Stellan Skarsgård spielt den alten Trond Sander, Jon Ranes den Jungen; Bjørn Floberg und Tobias Santelmann gehören ebenfalls zur Besetzung. In die deutschen Kinos kam der Film am 21. November 2019, auf Disc am 27. März 2020.

Im frei empfangbaren Fernsehen war er auch schon zu sehen: Arte zeigte ihn am 2. Dezember 2022 im Abendprogramm.

Beide Discs laufen rund 118 Minuten und tragen die Freigabe FSK 12. Sie enthalten zwei Tonspuren: die deutsche Fassung und das Original auf Norwegisch und Schwedisch, dazu deutsche Untertitel. Auf der DVD liegen beide Spuren in Dolby Digital 5.1 vor, auf der Blu-ray in DTS-HD Master Audio 5.1, das Bild dort in 1920 × 1080 Pixeln.

Lesen oder sehen?

Mit 208 Seiten gehört der neue Roman zu Pettersons kürzeren Büchern. Knapper ist im VLB nur »Im Kielwasser« von 2007 mit 192 Seiten verzeichnet; »Männer in meiner Lage« und »Nicht mit mir« haben je 288 Seiten, »Ich verfluche den Fluss der Zeit« 240. Die digitale Ausgabe enthält denselben Text; die Schriftgröße lässt sich dort verstellen. Ein Hörbuch zu diesem Titel führt unser Katalog nicht; von »Nicht mit mir« gibt es seit 2014 eines bei Hörbuch Hamburg.

Der neue Roman und der Film erzählen zwei verschiedene Geschichten: Die Verfilmung beruht auf »Pferde stehlen« von 2003. In der Originalfassung hört man dort Norwegisch, also die Sprache, aus der Ina Kronenberger überträgt.

Unsere Empfehlung

Der bekannteste Zugang zu Pettersons Werk ist »Pferde stehlen«. Dieses Buch hat ihm den International IMPAC Dublin Literary Award eingebracht, und Molands Verfilmung greift denselben Stoff auf. Die deutsche Taschenbuchausgabe umfasst 256 Seiten und erschien 2008 bei Fischer in der Übersetzung von Ina Kronenberger. Den Film führen wir als DVD und als Blu-ray.

Nach Hause kommen ist der Titel für alle, die Petterson schon gelesen haben. Wer Handlung in kurzen Kapiteln und schnellen Wechseln sucht, findet in der Leseprobe das Gegenteil: Das erste Kapitel bleibt fast vollständig an einem Straßengraben.

Stand: 20. September 2026. Erscheinungstermine, Seitenzahlen, Originaltitel, Übersetzer und Auflagen: VLB; die deutsche Taschenbuchausgabe von »Pferde stehlen« erschien bei Fischer unter der ISBN 978-3-596-17518-5. Laufzeit und FSK der beiden Discs: unsere Produktseiten; Tonspuren, Untertitel und Bildformat nach dem Datenblatt zur Veröffentlichung von Al!ve AG, abgeglichen mit der Blu-ray-Datenbank bluray-disc.de. Norwegische Erstausgabe von »Du er hjemme nå«: Forlaget Oktober, September 2025. Bibliografie und Originaljahre: Wikipedia, Per Petterson; IMPAC Dublin Literary Award: Wikipedia, Out Stealing Horses; Regie und Filmografie: Wikipedia, Hans Petter Moland; Berlinale-Auszeichnung 2019 für die Kamera: Wikipedia, Rasmus Videbæk; Kinostart und Besetzung: Filmdatenblatt von filmdienst.de. Werkverzeichnis und Übersetzungszahl: Oslo Literary Agency. Biografie der Übersetzerin: Literaturmagazin Bremen. Arte-Ausstrahlung nach den Programmhinweisen zum 2. Dezember 2022. Zu Per Petterson haben wir alle Formate im Katalog durchgesehen; lieferbar sind die vier hier verlinkten Ausgaben. Preise und Verfügbarkeit wurden bei CineBuch geprüft.