The Love Hypothesis Teil 2: »The Two-Body Problem« kommt auf Deutsch

Olive und Adam kehren zurück: Ali Hazelwood hat am 29. September 2026 »The Two-Body Problem« angekündigt, die Fortsetzung ihres Debüts »The Love Hypothesis«. Auf Deutsch erscheint der Roman Anfang Februar 2027 als »The Two-Body Problem – Die unüberwindbare Anziehungskraft der Liebe« bei more, einem Imprint der Aufbau Verlage, und damit praktisch zeitgleich mit dem amerikanischen Original. Geplant war das Buch nicht: Nach eigenen Worten hat die Autorin auch die Verfilmung, die seit dem 23. September bei Prime Video läuft, zu ihrem Paar zurückgebracht. Wir erklären, worum es in Teil 2 geht, was der Titel bedeutet und ob ein zweiter Film kommt.

Für diesen Beitrag haben wir die Titeldaten im VLB, die Verlagsangaben von more und Berkley sowie Berichte von Variety, Deadline und The Hollywood Reporter ausgewertet. Bei der Handlung halten wir uns an die Verlagstexte und verraten nichts darüber hinaus.

Love Hypothesis Teil 2: Erscheinungsdatum und deutsche Ausgabe

Die deutsche Ausgabe ist ein Hardcover mit Schutzumschlag und 592 Seiten; laut VLB enthält sie eine Illustration, die es nur in der deutschen Fassung gibt. Als Termin nennt das VLB den 2. Februar 2027, die Verlagsseite den 1. Februar. Übersetzt hat Anna Julia Strüh, die den ersten Band zusammen mit Christine Strüh ins Deutsche gebracht hat; Teil 2 überträgt sie allein.

In den USA erscheint »The Two-Body Problem« am 2. Februar 2027 bei Berkley, als Hardcover mit 496 Seiten (Verlagsangabe von Penguin Random House). Wer zum englischen Original greift, ist also nicht früher dran: Deutsche Leserinnen und Leser bekommen die Geschichte im selben Monat. Das E-Book listet die Verlagsseite für den 10. Februar 2027, ein deutsches Hörbuch ist noch nicht angekündigt.

Worum es in »The Two-Body Problem« geht

Der Roman setzt nach dem Happy End des ersten Bandes ein. Olive hat ihre Promotion abgeschlossen und ist jetzt Dr. Smith, allerdings nur mit einer befristeten Stelle als Postdoc. Sie lebt mit Adam Carlsen zusammen, der fest vorhat, den Rest seines Lebens mit ihr zu verbringen. Olive will in der Forschung als eigenständige Wissenschaftlerin gelten und nicht nur als die Freundin von Dr. Carlsen, wie es im amerikanischen Verlagstext heißt.

Genau daraus entsteht der Konflikt: zwei Forschende, deren Terminkalender kollidieren, ein Arbeitsmarkt, der laut Klappentext immer härter umkämpft ist, und der Druck von außen, der immer weiter steigt. Der deutsche Verlagstext fasst es so zusammen, dass in der Welt der Wissenschaft selten Märchen wahr werden. Laut Hazelwood erstreckt sich die Handlung über ein paar Jahre.

Warum Hazelwood doch eine Fortsetzung schrieb

Eine Fortsetzung von »The Love Hypothesis« war nicht vorgesehen, und das sagt die Autorin selbst: Dass sie einmal schreiben würde, sie habe eine Fortsetzung verfasst, hätte sie vor einem Jahr oder so nicht gedacht. Inzwischen könne sie sich eine Welt ohne »The Two-Body Problem« nicht mehr vorstellen. Angeregt hätten sie unter anderem der Film und seine Besetzung, durch die sie sich noch einmal in Adam und Olive verliebt habe (Deadline).

Hazelwood selbst beschreibt das Buch augenzwinkernd als Mischung aus Alltag, den Wirren der Postdoc-Zeit und der ehrlichen Auseinandersetzung mit der schwersten Herausforderung einer langen Beziehung, nämlich der Entscheidung, was es zum Abendessen gibt. Weil unangekündigte Fortsetzungen Leserinnen und Leser, die an Figuren hängen, überrumpeln könnten, dürfe man das Buch auch gern auslassen, schrieb sie.

Was das Zwei-Körper-Problem bedeutet

Der Titel lässt sich als Wortspiel lesen, wie es zu einer Autorin mit Doktortitel passt. In der Physik beschreibt das Zweikörperproblem die Bewegung zweier Körper, die nur miteinander wechselwirken, etwa zweier Himmelskörper, die sich durch ihre Schwerkraft anziehen. An Universitäten hat der Begriff eine zweite Bedeutung: Er steht für Paare, die beide in der Wissenschaft arbeiten und Stellen an derselben Hochschule oder zumindest in Pendelentfernung finden müssen. Laut englischsprachiger Wikipedia ist der Ausdruck dafür seit mindestens Mitte der 1990er-Jahre gebräuchlich. Wie verbreitet die Lage ist, zeigte 2008 eine Studie des Clayman Institute der Stanford University: Von den befragten Lehrenden an 13 US-Forschungsuniversitäten hatte gut ein Drittel einen Partner, der ebenfalls in der Wissenschaft arbeitet.

Soweit bekannt, haben Hazelwood und ihr Verlag den Titel nicht ausdrücklich erklärt, aber der Verlagstext beschreibt genau diese Lage. Der deutsche Untertitel greift die Physik auf, und der Klappentext spricht davon, mit der eigenen Liebe zu kollidieren.

Gibt es einen zweiten Film?

Noch nicht fest. Laut Deadline und The Hollywood Reporter entwickelt die Produktionsfirma MRC einen Film nach »The Two-Body Problem« für Amazon MGM Studios; das Projekt befindet sich in einem frühen Stadium, Besetzung, Regie und Termin stehen nicht fest (The Hollywood Reporter). Hazelwood selbst schrieb dazu, nichts sei garantiert. Eine Produktionsfreigabe ist bis Anfang Oktober 2026 nicht öffentlich bestätigt.

Der Film zu Teil 1: Platz eins bei Prime Video

Die Verfilmung des ersten Bandes läuft in Deutschland unter dem Titel »Die theoretische Unwahrscheinlichkeit von Liebe« und stieg sofort auf Platz eins der Prime-Filmcharts ein (Moviepilot). Regie führte Claire Scanlon, Lili Reinhart spielt Olive, Tom Bateman den Professor Adam Carlsen; der Film dauert 112 Minuten. Mehr zur Besetzung und zu den Drehorten steht in unserem Beitrag zu den deutschen Ausgaben von The Love Hypothesis.

Eine Fußnote, die Fans gefallen dürfte: Die Geschichte begann 2018 als Star-Wars-Fanfiction mit dem Titel »Head Over Feet«, in der Hazelwood die Figuren Rey und Kylo Ren an eine Universität versetzte (Moviepilot, Vulture). Tom Bateman, der jetzt Adam spielt, ist mit Daisy Ridley verheiratet, der Darstellerin der Rey (SlashFilm).

Wer Ali Hazelwood ist

Ali Hazelwood ist ein Pseudonym; ihren bürgerlichen Namen nennt die Autorin nicht. Auf ihrer Website schreibt sie, sie stamme aus Italien, habe in Japan und Deutschland gelebt und sei für eine Promotion in Neurowissenschaften in die USA gegangen. Etwa drei Jahre arbeitete sie als Professorin, 2022 hörte sie auf, um nur noch zu schreiben. Ihre Bücher haben sich laut The Hollywood Reporter weltweit mehr als zehn Millionen Mal verkauft.

Teil 1 lesen oder hören: die Ausgaben

Wer die Fortsetzung lesen will, sollte den ersten Band kennen, denn Teil 2 erzählt die Geschichte desselben Paares einige Zeit nach dem Ende von »The Love Hypothesis« weiter. Auf Deutsch gibt es ihn in drei Druckausgaben: als Paperback bei Rütten & Loening unter dem rein deutschen Titel, als Taschenbuch bei Aufbau, laut Verlag mit einer zusätzlichen Szene aus Adams Sicht, und seit September 2026 als gebundene Schmuckausgabe bei more. Das Hörbuch liest Viola Müller.

Unsere Empfehlung

Wer den Film gesehen hat und wissen will, was aus Olive und Adam nach dem ersten Band wird, liest bis Februar den ersten Band, am besten das Taschenbuch mit der zusätzlichen Szene aus Adams Sicht, und merkt sich dann den Februar 2027 vor. Der Wechsel von der vorgetäuschten Beziehung zum gemeinsamen Alltag zweier Forschender verspricht einen anderen Ton als Teil 1.

Weniger geeignet ist »The Two-Body Problem« für alle, die eine neue Liebesgeschichte mit neuen Figuren suchen: Es ist eine Fortsetzung über dasselbe Paar, und nach Hazelwoods eigener Beschreibung mit viel Alltag und Postdoc-Turbulenzen. Wer eine Liebesgeschichte mit einem anderen Paar sucht, findet bei Hazelwood weitere Uni-Romane, etwa »Love, theoretically«.

Stand: 3. Oktober 2026; Preise und Verfügbarkeit der 6 verlinkten Produkte stammen aus unserem Sortiment. Deutsche Ausgaben: VLB; Aufbau Verlage, Verlagsseiten zu den ISBN 978-3-98751-141-7 und 978-3-96797-832-2. US-Ausgabe und Verlagstext: Penguin Random House, Verlagsseite zu »The Two-Body Problem«. Ankündigung und Zitate: Deadline, Variety und The Hollywood Reporter, alle 29. September 2026. Begriff: englischsprachige Wikipedia, »Two-body problem (career)«; Clayman Institute for Gender Research, Stanford University, Studie »Dual-Career Academic Couples« (2008). Film: Moviepilot, 24. September 2026; englischsprachige Wikipedia; Moviepilot, 23. September 2026, und Vulture zur Fanfiction; SlashFilm, 24. September 2026. Autorin: Website von Ali Hazelwood.