Nach 23 Jahren: »Die Frau des Zeitreisenden« bekommt eine Fortsetzung

23 Jahre nach »Die Frau des Zeitreisenden« kehrt Audrey Niffenegger in die Welt von Henry und Clare zurück, genauer gesagt zu ihrer Tochter. Am 28. Oktober ist bei S. Fischer »Die Unruhe der Zeit« erschienen, im Original »Life Out of Order«, auf Deutsch 784 Seiten stark. Alba ist Geigerin, springt wie ihr Vater unfreiwillig durch die Zeit und ist mit zwei Männern verheiratet, jeweils in einer anderen Zeit. Wir haben das erste Kapitel der englischen Ausgabe gelesen und zeigen, was darin steht, wie der Roman an den ersten anknüpft und welche Ausgaben es gibt.

Grundlage sind die Angaben von S. Fischer, das erste Kapitel der britischen Ausgabe von Jonathan Cape, das der britische Anbieter National Book Tokens veröffentlicht hat, sowie eine Erklärung Niffeneggers, die die Nachrichtenagentur AP zitierte. Zitate aus dem Englischen haben wir selbst übersetzt, die deutsche Übersetzung von Stephan Kleiner lag uns noch nicht vor. Wer »Die Frau des Zeitreisenden« noch nicht kennt: Schon der Anfang der Fortsetzung verrät, dass Henry nicht mehr lebt. Mehr über das Ende des ersten Romans verraten wir nicht.

Worum es in »Die Unruhe der Zeit« geht

Alba DeTamble ist Musikerin und hat die Gabe ihres Vaters geerbt. Ohne Vorwarnung wird sie aus der Gegenwart gerissen und landet in einer anderen Zeit; steuern kann sie das nicht, und ändern lässt sich die Vergangenheit auch nicht. Sie lernt aber, ihre Fähigkeit besser zu nutzen, als es Henry je gelang. Kompliziert wird es durch die Liebe: In der Gegenwart ist Alba mit dem Schriftsteller Zach verheiratet, in der Zukunft mit dem Pianisten Oliver.

Laut deutschem Verlag kämpft Alba zusammen mit ihren Freundinnen, ihrer Mutter und Menschen aus Vergangenheit und Zukunft gegen den Zerfall der Welt. Der britische Verlag wird in seinem Brief an die Leser konkreter: Der Roman spielt in Chicago, London und Shanghai, in einer Welt, die unserer unheimlich ähnelt, politisch unruhig und ökologisch zerbrechlich. Alba und ihre Mutter Clare trauern um Henry, und eine Rolle spielt ein virtuelles Museum für verlorene und verschwundene Dinge, kuratiert von Albas Stiefschwester. Die Fortsetzung liegt seit dem 28. Oktober als Hardcover und als Hörbuch vor, gelesen von sieben Stimmen.

Was im ersten Kapitel steht

Der Roman beginnt mit einem Satz, der sofort an den ersten Roman erinnert: »Mein Name ist Alba DeTamble, und ich wurde als Zeitreisende geboren.« Das seien wir alle, schreibt sie weiter, nur reisten die meisten Menschen langsam vorwärts, Sekunde um Sekunde. Gleich zu Beginn erzählt Alba, dass ihr Vater starb, als sie fünf war, und dass die Zeitreisen ihn trotzdem immer wieder in ihr Leben werfen. Halt gibt ihr die Musik: »Musik ist mein Gegenmittel gegen dieses Chaos.« Auch die beiden Ehemänner tauchen schon auf den ersten Seiten auf. Mal sieht sie Zach im Garten den moosigen Rasen mähen und fragt sich, ob er ihr Ehemann für immer ist, mal wacht sie neben einem Oliver auf, der aus einer noch unbestimmten Zeit angereist ist.

Das erste Kapitel heißt »Die letzte Party« und spielt am 26. und 27. Dezember 2022 in Chicago. Darüber steht, wie alt die Figuren sind, und schon das ist typisch Niffenegger: Alba ist 21, 29 und 47, Zach ist 22. Es ist ein anderes 2022 als unseres, denn über Chicago ist noch immer das Kriegsrecht verhängt, ab zehn Uhr abends gilt eine Ausgangssperre. Die 21-jährige Alba will an diesem Abend eigentlich niemanden sehen, ihre Freundin Nadia schleppt sie trotzdem zu einer Party. Dort lernt sie Zach kennen, einen Kellner, der Englisch und Kreatives Schreiben studiert und gerade seinen Roman verbrannt haben will. Alba antwortet mit einem Satz aus Bulgakows »Der Meister und Margarita«: »Manuskripte brennen nicht.« Es ist, wie sich herausstellt, Zachs Lieblingsbuch.

Henrys Bücher und die Newberry Library

Als Zach nach ihrem Vater fragt, erzählt Alba, er sei Bibliothekar an der Newberry Library gewesen und habe gern gekocht. Sie lese gerade seine Bücher, in die er Notizen an den Rand geschrieben habe, so fühle es sich an, als leiste er ihr Gesellschaft. Die Newberry Library, in der Henry schon im ersten Roman arbeitet, gibt es wirklich: Sie ist eine große Forschungsbibliothek in Chicago, der Stadt, in der Niffenegger lebt. Niffenegger hat dort das Artists Book House gegründet, ein Haus für Künstlerbücher.

Seit 2012 geschrieben

Dass sie an einer Fortsetzung schreibt, hatte Niffenegger schon 2014 öffentlich gemacht, Titel und Termin wurden im Januar 2026 bekannt. Begonnen hat sie 2012, wie sie in einer Erklärung schrieb, die die Nachrichtenagentur AP zitierte: »Als ich 2012 anfing, schien mir Albas dystopische Welt weit entfernt von meiner. Als ich während der Pandemie und gesellschaftlicher Umbrüche weiterschrieb, verschmolzen unsere Welten.« Sie werde es vermissen, in diesem Buch zu leben, sei aber froh, es den Lesern endlich zu übergeben. In den USA erschien »Life Out of Order« am 6. Oktober bei Hanover Square Press, in Großbritannien eine Woche später bei Jonathan Cape. Was sonst im Oktober erscheint, zeigen unsere Neuerscheinungen im Oktober.

Muss man »Die Frau des Zeitreisenden« kennen?

Nein, verspricht zumindest der britische Verlag: Auch wer den ersten Roman nie gelesen habe, finde hier ein Buch, das ganz für sich stehe. Wer ihn kennt, wird viel wiedererkennen. In »Die Frau des Zeitreisenden« lernt die Künstlerin Clare den Bibliothekar Henry kennen, der wegen eines Gendefekts unkontrolliert durch die Zeit springt. Für sie ist er eine alte Liebe, denn er besuchte sie schon, als sie ein Kind war, für ihn ist es die erste Begegnung. Der Roman erschien 2003 als Debüt in einem kleinen Verlag in San Francisco und hat sich laut S. Fischer weltweit mehr als neun Millionen Mal verkauft. Auf Deutsch kam er 2004 heraus, übersetzt von Brigitte Jakobeit.

Passend zur Fortsetzung brachte S. Fischer den ersten Roman am 28. Oktober als neues Taschenbuch mit 544 Seiten heraus, als E-Book liegt er bereits vor. Das Hörbuch lesen Maja Schöne und Ulrich Noethen in einer gekürzten Fassung von 5 Stunden 35 Minuten. 2009 kam die Verfilmung des deutschen Regisseurs Robert Schwentke mit Eric Bana und Rachel McAdams ins Kino. 2022 folgte eine Serie von Steven Moffat mit Theo James und Rose Leslie, die nach einer Staffel eingestellt wurde; in Deutschland lief sie bei Sky Atlantic, die komplette Staffel gibt es auf DVD. Weitere Serien finden sich in der Kollektion TV-Serien auf DVD.

Ausgaben

»Die Unruhe der Zeit« ist als Hardcover mit 784 Seiten und als E-Book erschienen, übersetzt von Stephan Kleiner, sowie als Hörbuch bei Argon. Das Hörbuch dauert gut 25 Stunden und wird von sieben Stimmen gelesen, darunter Luise Helm und Johann von Bülow. In der Tabelle stehen alle Ausgaben beider Romane und die Serie, alle Titel der Autorin zeigt die Kollektion Audrey Niffenegger.

Unsere Empfehlung

Wer Henry und Clare noch nicht kennt, beginnt mit dem neuen Taschenbuch von »Die Frau des Zeitreisenden« und hebt sich die Fortsetzung für danach auf; dann weiß man, wer Henry für Alba ist. Wer den ersten Roman gelesen hat, kann direkt einsteigen und bekommt ein Wiedersehen mit Clare und viele Erinnerungen an Henry. Für lange Abende bietet sich das Hörbuch mit seinen sieben Stimmen an. Weitere Liebesgeschichten zum Hören versammelt die Kollektion Liebesromane als Hörbuch-Download, kommende Romane die Kollektion Romane und Erzählungen, die demnächst erscheinen.

Stand: 18. Oktober 2026, ergänzt am 28. Oktober 2026; Preise und Verfügbarkeit der 6 verlinkten Produkte stammen aus unserem Sortiment; das E-Book der Fortsetzung steht ohne Link mit den Angaben des Verlags in der Tabelle. Deutsche Ausgaben, Termine, Übersetzungen, Umfang, Verkaufszahl, Inhalt laut deutschem Verlag: S. Fischer, Verzeichnis lieferbarer Bücher; Hörbücher, Sprecherinnen, Sprecher und Laufzeiten: Argon, Produktangaben; gekürzte Fassung des ersten Hörbuchs: Deutsche Nationalbibliothek. Erstes Kapitel, Brief des britischen Verlags, Schauplätze: »Life Out of Order«, Leseexemplar von Jonathan Cape, veröffentlicht von National Book Tokens (Discover First); Zitate eigene Übersetzung. Erste Ankündigung 2014: audreyniffenegger.com; Titel, Termin und Zitate zur Entstehung (schriftliche Erklärung): AP, 30. Januar 2026; Erscheinungstermine USA und Großbritannien: Hanover Square Press, Jonathan Cape, audreyniffenegger.com. Artists Book House (Gründerin): artistsbookhouse.org; Bulgakow-Zitat: erstes Kapitel. Erster Roman, Verlag 2003, Film von 2009: Wikipedia; Serie und Absetzung: TVLine, 1. Juli 2022; Ausstrahlung bei Sky Atlantic: areadvd.de.