Nobelpreis für Anne Carson: Diese Bücher gibt es auf Deutsch

Den Literaturnobelpreis 2026 erhält die kanadische Dichterin Anne Carson. Als die Schwedische Akademie sie kurz vor der Bekanntgabe am 8. Oktober anrief, war Carson in Island, wo sie, so das Börsenblatt, dem Wind zuhörte. Auf Deutsch sind zwölf Bücher von ihr erschienen, acht davon waren laut Verzeichnis lieferbarer Bücher am Tag der Bekanntgabe bestellbar. Wir zeigen, welche das sind, welche ihrer bekanntesten Werke es noch gar nicht auf Deutsch gibt und womit man am besten anfängt.

Ausgewertet haben wir die Mitteilung und die Werkliste der Schwedischen Akademie, die Titeldaten im VLB und bei der Deutschen Nationalbibliothek, die Seiten der deutschen Verlage sowie die ersten Berichte vom Nachmittag des 8. Oktober.

Warum die Akademie Anne Carson auszeichnet

Ausgezeichnet wird Carson laut Akademie für ein kühnes und einfallsreiches Werk, das im spielerischen Dialog mit der klassischen Tradition neue Formen für die Gegenwartsliteratur geschaffen hat, so die Begründung in unserer Übersetzung. Das trifft den Kern: Carson ist ausgebildete Altphilologin, sie hat über die griechische Lyrik promoviert, Sappho und die großen Tragiker übersetzt und schreibt Bücher, die sich keiner Gattung fügen. Gedichte werden bei ihr zu Essays, Essays zu Gedichten, antike Mythen zu Romanen in Versen.

Überraschend kam die Wahl nicht ganz. In den Wettlisten der vergangenen Tage gehörte Carson zu den Favoritinnen, auf der Prognoseplattform Kalshi lag sie am Vortag sogar vorn. Nach Alice Munro, die 2013 als Meisterin der zeitgenössischen Kurzgeschichte ausgezeichnet wurde, geht der Preis zum zweiten Mal an eine Autorin aus Kanada; unter den Nobelpreisträgern dieses Jahres ist sie die erste Frau, wie die Süddeutsche Zeitung anmerkt. Zum 125. Jahrestag der ersten Nobelpreise ist die Auszeichnung mit zwölf Millionen schwedischen Kronen dotiert, überreicht wird sie am 10. Dezember in Stockholm.

Der Anruf aus Stockholm

Verkündet hat die Entscheidung erstmals Ingrid Carlberg, die seit dem 1. Juni 2026 als zweite Frau nach Sara Danius Ständige Sekretärin der Schwedischen Akademie ist. Sie erreichte Carson laut Börsenblatt erst kurz vor der Bekanntgabe um 13 Uhr. Die Dichterin sei sehr überrascht gewesen, berichtete Carlberg; auch der ORF meldet den Aufenthalt in Island. Eine längere Stellungnahme der Preisträgerin lag am Nachmittag noch nicht vor.

Wer ist Anne Carson?

Geboren wurde Anne Carson 1950 in Toronto. Ihre Doktorarbeit in klassischer Philologie schrieb sie 1981 in Toronto, der Titel »Odi et Amo Ergo Sum« spielt auf einen berühmten Vers des römischen Dichters Catull an. Danach lehrte sie an mehreren Universitäten in Nordamerika, darunter Princeton, die McGill University in Montreal und die New York University. International bekannt wurde sie Ende der Neunzigerjahre mit »Autobiography of Red«, einem Roman in Versen, der den antiken Mythos vom roten Ungeheuer Geryon neu erzählt: Bei Carson ist Geryon ein zarter, verletzlicher Held, der sich in Herakles verliebt.

Für ihr Werk erhielt sie unter anderem ein MacArthur-Stipendium, den T. S. Eliot Prize und 2020 den spanischen Prinzessin-von-Asturien-Preis für Literatur. Neben ihren eigenen Büchern schreibt sie Libretti, Texte für Performances und Übersetzungen antiker Dramen, die oft so frei sind, dass sie selbst als eigenständige Werke gelten.

Sappho, Tango und ein Buch in der Schachtel

Was die Akademie mit neuen Formen meint, zeigt ein Blick auf Carsons Bücher. Für »The Beauty of the Husband« wählte sie die Form von 29 Tangos, »Float« besteht aus 22 einzelnen Heften, die man in beliebiger Reihenfolge lesen kann. Und »Nox«, ihr Buch über den Tod ihres Bruders Michael, steckt in einer Schachtel: Darin liegt ein einziger, wie eine Ziehharmonika gefalteter Papierstreifen mit Fotos, Briefen, Notizen und einem Gedicht des römischen Dichters Catull, das Carson Wort für Wort übersetzt.

Auch ihre Übersetzung der Sappho ist besonders. In »If Not, Winter« macht Carson sichtbar, wie wenig von der antiken Dichterin erhalten ist: Wo der Papyrus zerstört ist, setzt sie eckige Klammern, und gerade die Lücken werden Teil des Gedichts. Diese Ausgabe gibt es auf Deutsch zweisprachig unter dem Titel »fehlst du, ist Winter«, allerdings ist sie laut Verlag vergriffen.

Welche Bücher von Anne Carson gibt es auf Deutsch?

Die deutschen Ausgaben verteilen sich auf mehrere Verlage, die meisten Titel betreut Matthes & Seitz Berlin in der Übersetzung von Marie Luise Knott. Als Übersetzerin hat sich neben Knott vor allem die Lyrikerin Anja Utler um Carson verdient gemacht, von ihr stammen die deutschen Fassungen von »Decreation«, »Rot« und »Dreizehn Blickwinkel auf einige Worte«. Ob ein Buch bestellbar ist, haben wir am 8. Oktober im VLB und bei den Verlagen geprüft; für drei ältere Titel liefert das VLB keinen Datensatz mehr, ihr Status ist deshalb offen. nach einem Nobelpreis legen Verlage vergriffene Titel oft schnell neu auf, die Angaben können sich also bald ändern.

Was es noch nicht auf Deutsch gibt

Einige ihrer bekanntesten Bücher fehlen auf Deutsch ganz: »Nox«, »The Beauty of the Husband«, »Float« und das jüngste Buch »Wrong Norma« von 2024. Angekündigt ist im VLB bisher keine neue Übersetzung. Ob sich das nach dem Nobelpreis ändert, ist offen; Reaktionen der deutschen Verlage auf die Auszeichnung lagen am Nachmittag noch nicht vor.

Womit anfangen?

Der naheliegende Einstieg ist »Rot. Zwei Romane in Versen«, 2019 bei S. Fischer erschienen. Der Band enthält »Autobiography of Red« von 1998 und die Fortsetzung »Red Doc>« von 2013, übersetzt von Anja Utler; eine erste deutsche Ausgabe von »Autobiography of Red« war bereits 2001 bei Piper erschienen. Das Buch zeigt Carsons Verbindung von Mythos und Gegenwart besonders zugänglich. Wer lieber Prosa liest, greift zu »Irdischer Durst« bei Matthes & Seitz, einem Teil ihres Bandes »Plainwater« mit kurzen, essayistischen Texten. Für alle, die sich für Carson als Denkerin interessieren, bietet »Der bittersüße Eros« bei Turia + Kant ihre frühe Studie über die Liebe in der griechischen Lyrik, aus der sie viele ihrer späteren Motive entwickelt hat.

Neugierig auf die jüngeren Arbeiten machen »Albertine. 59 Liebesübungen« über eine Figur aus Marcel Prousts Romanzyklus und »Norma Jeane Baker von Troja«, ein Theatertext, in dem Carson die Geschichte von Helena mit Marilyn Monroe verknüpft. Beide sind bei Matthes & Seitz lieferbar. Umfang, Übersetzung und Preise der empfohlenen Ausgaben stehen in der folgenden Tabelle; bei uns sind sie nicht erhältlich.

Unsere Empfehlung

Wer Anne Carson kennenlernen will, beginnt mit »Rot«: Das Buch erzählt eine Geschichte, ist aber zugleich ein Gedicht, und es zeigt am besten, warum die Akademie von neuen Formen spricht. Wer danach weiterlesen möchte, findet bei Matthes & Seitz die meisten lieferbaren Titel.

Weniger geeignet sind ihre Bücher für Leser, die eine klassische Romanhandlung erwarten. Carson verlangt Aufmerksamkeit, belohnt sie aber mit einer Sprache, die man so bei kaum jemandem sonst findet.

Stand: 8. Oktober 2026, Nachmittag. Preis, Begründung und Werkliste: Schwedische Akademie, nobelprize.org (Pressemitteilung und Biobibliografie). Preisgeld: Nobelstiftung (18. September 2026). Deutsche Ausgaben und Lieferbarkeit: VLB, Deutsche Nationalbibliothek, Verlage (Urs Engeler, Wallstein); Preise der empfohlenen Ausgaben: unverbindliche Preisempfehlung laut VLB. Anruf, Island und Ingrid Carlberg: Börsenblatt, ORF. Erste Frau unter den Preisträgern 2026: Süddeutsche Zeitung. Prognosen: Kalshi (7. Oktober 2026). Biografie und Auszeichnungen: Wikipedia, nobelprize.org. Ständige Sekretärin: Schwedische Akademie.