{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-1","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003e\"Der Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen \u003cem\u003eKammermusik\u003c\/em\u003e (1907) und \u003cem\u003ePöme Penysstück\u003c\/em\u003e (1927); die »Verstreuten Gedichte«, darunter die »Fragmentarische Jugendlyrik« (1900-1904); die Verssatiren »Das Heilige Offizium« und »Gas von einem Brenner«; die »Gelegenheitsverse« (1902-1937). Aufgenommen wurde in Band 4.2 außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus \u003cem\u003eFinnegans Wake,\u003c\/em\u003e »AnnaLiviaPlurabelle«, »dem schwierigsten Buch des Jahrhunderts«, im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger. Da \u003cem\u003eFinnegans Wake\u003c\/em\u003e mit »seiner verwirrenden Sprache« und mit seinen »Verdichtungen« insgesamt als unübersetzbar gilt, soll auf diese Weise das Werk in die Ausgabe der Werke einbezogen werden.\"\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145247121735,"sku":"9783518033890","price":35.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-1981-front.webp?v=1768462707","url":"https:\/\/www.cinebuch.de\/products\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-1","provider":"CineBuch","version":"1.0","type":"link"}