{"title":"James Joyce","description":"\u003cp\u003eJames Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. Er schrieb Kurzgeschichten und überarbeitete seinen ersten Roman Stephen Hero, der später als A Portrait of the Artist as a Young Man (Porträt des Künstlers als junger Mann) veröffentlicht wurde. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung Dubliners. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Zürich, wo sein bekanntestes Werk Ulysses entstand. Der Roman wurde 1918-1920 in Auszügen in der amerikanischen Zeitschrift »The Little Review« abgedruckt; 1921 wurde er wegen obszöner Inhalte verboten. 1922 erschien Ulysses schließlich in (zensierter) Buchform in der Pariser Buchhandlung »Shakespeare and Company«. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. Dort entstand sein letzter Roman Finnegan’s Wake (Finnegans Totenwache), der 1939 veröffentlicht wurde. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Zürich.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003e\"Band 4 der Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce wird in 2 Teilen vorgelegt; Teil 1 enthält die \u003cem\u003eAufsätze,\u003c\/em\u003e das Theaterstück \u003cem\u003eVerbannte,\u003c\/em\u003e die Prosaskizze \u003cem\u003eGiacomo Joyce\u003c\/em\u003e und die sogenannten \u003cem\u003eEpiphanien;\u003c\/em\u003e Teil 2 wird \u003cem\u003eSämtliche Gedichte\u003c\/em\u003e aufnehmen und Stücke aus \u003cem\u003eFinnegans Wake,\u003c\/em\u003e der lyrischsten Prosa aus dem Werk von Joyce. - Die Auswahl der \u003cem\u003eAufsätze -\u003c\/em\u003e Essays, Vorträge und Rezensionen - umfaßt das Wesentliche. Neben wichtigen frühen Arbeiten wie \u003cem\u003eDrama und Leben (\u003c\/em\u003e1900\u003cem\u003e), Ibsens neues Drama (\u003c\/em\u003e1900) und \u003cem\u003eDer Tag des Pöbels\u003c\/em\u003e (1901) stehen die Notate zur Ästhetik aus Paris und Pola, die Triestiner Vorträge über irische Kultur und Politik, über Blake und Defoe, und die irischen Reiseberichte, die Joyce 1912 für den \u003cem\u003ePiccolo della Sera\u003c\/em\u003e schrieb. \u003cem\u003eVerbannte,\u003c\/em\u003e das einzige Theaterstück, das Joyce schrieb, entstand um 1914.\"\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145246990663,"sku":"9783518033746","price":42.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-front.webp?v=1768462692"},{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-1","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003e\"Der Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen \u003cem\u003eKammermusik\u003c\/em\u003e (1907) und \u003cem\u003ePöme Penysstück\u003c\/em\u003e (1927); die »Verstreuten Gedichte«, darunter die »Fragmentarische Jugendlyrik« (1900-1904); die Verssatiren »Das Heilige Offizium« und »Gas von einem Brenner«; die »Gelegenheitsverse« (1902-1937). Aufgenommen wurde in Band 4.2 außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus \u003cem\u003eFinnegans Wake,\u003c\/em\u003e »AnnaLiviaPlurabelle«, »dem schwierigsten Buch des Jahrhunderts«, im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger. Da \u003cem\u003eFinnegans Wake\u003c\/em\u003e mit »seiner verwirrenden Sprache« und mit seinen »Verdichtungen« insgesamt als unübersetzbar gilt, soll auf diese Weise das Werk in die Ausgabe der Werke einbezogen werden.\"\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145247121735,"sku":"9783518033890","price":35.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-1981-front.webp?v=1768462707"},{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-2","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003eBriefe I zeigt die Stationen des jungen Joyce in Dublin, Paris, Triest, Pola, Rom und Zürich. Zu den eindrucksvollsten Zeugnissen gehören die werbenden Briefe des Zweiundzwanzigjährigen an Nora Barnacle und fünf Jahre später dann die alternierend vor Eifersucht tobenden und in skatologischer Sehnsucht sich verzehrenden Brandschreiben Joyces. Den größten Raum nehmen im vorliegenden Band die Briefe an den Bruder Stanislaus ein, in denen sich neben lakonischen Aufforderungen, Geld zu beschaffen - unschätzbare Kommentare zum Werk finden. Ein weiterer Komplex sind die Briefe an Verleger, vor allem an Gram Richards, der \u003cem\u003eDubliners\u003c\/em\u003e 1906 zur Veröffentlichung angenommen hatte, jahrelang aus Angst vor dem Drucker und der Öffentlichkeit die Publikation nicht wagte, und das Buch endlich 1914 doch herausbrachte. Ein letzter Komplex schließlich sind die Briefe an Schriftstellerkollegen, die meist die doppelte Rolle von Freunden und Förderern zu spielen hatten, Briefe also an Yeats, Lady Gregory, Arthur Symons, später an Pound und Eliot usw. Eine wichtige Zutat des Bandes ist, daß auch einige Briefe \u003cem\u003ean\u003c\/em\u003e Joyce aufgenommen sind, Briefe von Stanislaus, Yeats, Pound usw. Am aufschlußreichsten sind in dem Zusammenhang die Briefe von der Mutter und von Nora.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145247285575,"sku":"9783518033906","price":51.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-1969-front.webp?v=1768462718"},{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-3","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003eDer zweite Band der Briefe von James Joyce setzt 1917 in Zürich ein. Die zentralen Ereignisse der Zürcher Jahre sind die Begegnung mit Martha Fleischmann und die sich anbahnende Freundschaft mit Frank Budgen. Die voyeuristische Fleischmann-Affäre prägte das Nausikaa-Kapitel des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e, und später, in \u003cem\u003eFinnegans Wake,\u003c\/em\u003e ist Earwickers Verbrechen im Phönix Park ein später Reflex dieser dunklen Geschichte. Und der englische Maler Frank Budgen übernahm in jenen Jahren mehr und mehr die Funktion als Vertrauter und Freund, Budgen, der später das neben Stuart Gilberts \u003cem\u003eRätsel Ulysses\u003c\/em\u003e authentischste Buch über die Entstehung des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e schrieb. Den meisten Raum aber beanspruchen die Briefe an Harriet Shaw Weaver, die Herausgeberin der Zeitschrift \u003cem\u003eThe Egoist\u003c\/em\u003e (in der das \u003cem\u003ePortrait\u003c\/em\u003e als Vorabdruck erschienen war) und lebenslange Mäzenin. Ihr wird der \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e kapitelweise, gelegentlich von kurzen Erklärungen begleitet, geschickt, in der Hoffnung, auch er könne im \u003cem\u003eEgoist\u003c\/em\u003e vorabgedruckt werden, und ihr wird später aus Paris, wo Joyce seit 1920 lebt, jeder Entwurf des entstehenden \u003cem\u003eWork in Progress,\u003c\/em\u003e aus dem in 17jähriger Arbeit \u003cem\u003eFinnegans Wake\u003c\/em\u003e werden sollte, geschickt, häufig versehen mit Schlüsseln und Kommentaren, die noch heute für das Verständnis dieses Werkes wesentlich sind. Je mehr die alten Freunde wie Pound, Wyndham Lewis oder Stanislaus sich zurückziehen vor der Monstrosität des neuen Entwurfs, desto mehr wird Harriet Weaver zur einzigen Vertrauten, vor der Joyce in monomanischer Apologetik alles ausbreitet, was ihn bewegt, das Literarische wie das Persönliche. Zahlreiche Briefe an Kollegen und Übersetzer - Valery Larbaud, Italo Svevo, George Moore, H. G. Wells, Damaso Alonso und andere - stehen hierzu in interessantem Kontrast.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145247351111,"sku":"9783518033913","price":51.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-1970-front.webp?v=1768462728"},{"product_id":"werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-james-joyce-gebunden-4","title":"Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden","description":"\u003cp\u003eDie Briefedition innerhalb der Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce wird mit diesem dritten Band abgeschlossen. Im Zusammenhang des Briefwerks nehmen die hier vorgelegten Briefe insofern eine Sonderstellung ein, als der auf die schriftstellerische Arbeit bezogene Aspekt zurücktritt und Persönliches mehr und mehr die Thematik bestimmt. Am bedeutsamsten an dieser Sammlung sind vermutlich die Briefe an und über die Kinder. Rührend versucht er dem glücklosen Sohn ein Engagement als Bariton zu verschaffen, ohne dass er je am Talent des Sohnes zu zweifeln scheint. Erschütternd sind andererseits die Briefe an und über die Tochter Lucia, deren Geist sich ab 1932 verwirrt. Den Schluss des Bandes bildet eine Anzahl von Briefen, die die demütigenden, lange vergeblichen Bemühungen von Joyce dokumentieren, für sich und seine Familie die Ausreise aus Vichy-Frankreich und die Einreise in die Schweiz genehmigt zu bekommen. Den Band beschließt ein ausführliches Namen- und Werkregister, durch das die Briefausgabe als ganze überschaubar und benutzbar wird.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145247416647,"sku":"9783518033920","price":51.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werke-frankfurter-ausgabe-in-sieben-baenden-gebunden-1976-front.webp?v=1768462738"},{"product_id":"anna-livia-plurabelle-james-joyce-gebunden","title":"Anna Livia Plurabelle","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAnna Livia Plurabelle\u003c\/em\u003e ist das berühmteste, meistzitierte Kapitel des unübersetzbarsten aller Bücher, \u003cem\u003eFinnegans Wake\u003c\/em\u003e von James Joyce. Dieser Band enthält den originalen Text, eine alte und zwei neue Übersetzungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger) und eine Einführung von Klaus Reichert. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eALP, nach Arno Schmidt die »All-Frau«, die Zusammensetzung »aus der schönen rotgehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen ›Stundentänzerinnen‹«, ist für Joyce das weibliche Prinzip des Universums, Wasser, Erde, Eva, Isis, Isolde und Psyche in einem; sie tritt zu Beginn des Buches mit den Fluten der Liffey auf und wird am Ende im Traum wie ein Fluß dem väterlichen Ozean zugetragen, wo alles sich verliert, sich wieder findet und von neuem beginnt.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145256755527,"sku":"9783518012536","price":12.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/anna-livia-plurabelle-teil-253-gebunden-front.webp?v=1768462976"},{"product_id":"anna-livia-plurabelle-james-joyce-taschenbuch","title":"Anna Livia Plurabelle","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAnna Livia Plurabelle\u003c\/em\u003e ist das berühmteste, meistzitierte Kapitel des unübersetzbarsten aller Bücher, \u003ci\u003eFinnegans Wake\u003c\/i\u003e von James Joyce. Unser Band bringt den Text des Originals, eine alte und zwei neue Übertragungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger) und eine Einführung von Klaus Reichert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eALP, nach Arno Schmidt die »All-Frau«, die Zusammensetzung »aus der schönen rot-gehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen ›Stundentänzerinnen‹«, ist für Joyce das weibliche Prinzip des Universums, Wasser, Erde, Eva, Isis, Isolde und Psyche in einem; sie tritt zu Beginn des Buches mit den Fluten der Liffey auf und wird am Ende im Traum wie ein Fluß dem väterlichen Ozean zugetragen, wo alles sich verliert, sich wiederfindet und von neuem beginnt. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Was soll nun der deutsche Leser mit dem Buch anfangen? Er kann sich ans Nach-Prüfen, Nach-Denken, Nach-Schmecken, Nach-Sprechen von Hildesheimers und Wollschlägers Übertragung machen. Er wird entdecken, daß \u003ci\u003eFinnegans Wake\u003c\/i\u003e doch, wenn man nicht den falschen Ehrgeiz hegt, gleich alles ›verstehen‹ zu wollen, ein ›funeral‹ ist, nämlich eines der Begräbnisse des herkömmlichen Romans, und ein ›fun for all‹, ein Spaß für alle.« \u003cem\u003eJörg Drews\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145256919367,"sku":"9783518372517","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/anna-livia-plurabelle-taschenbuch-front.webp?v=1768462992"},{"product_id":"giacomo-joyce-james-joyce-gebunden","title":"Giacomo Joyce","description":"\u003cp\u003e»Joyce, Sie wissen doch, dieser irische Gigant … Der Zeitpunkt liegt so um 1909 herum. Da lebte der wortgewaltige Romancier in Triest und fristete sein Leben mühsam mit Sprachunterricht. Ja, und da hatte er eine Affäre mit einer Schülerin, kindjung anscheinend, doch von überzeugender Weiblichkeit. Ihr zuliebe schrieb er eben jenes Novellchen. Es steht alles drin, was einem reifen Mann passiert, wenn er sich vergißt. Und es ist eine Poesie, in eine feine Lieblichkeit eingefangen, wie sie nur Joyce vermag, wenn er verliebt ist.« – Werner Helwig\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145257148743,"sku":"9783518012406","price":10.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/giacomo-joyce-teil-240-gebunden-front.webp?v=1768463009"},{"product_id":"penelope-james-joyce-taschenbuch","title":"Penelope","description":"\u003cp\u003eUm anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei »Fassungen« dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des »Penelope«-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53145632342343,"sku":"9783518111062","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/penelope-teil-1106-taschenbuch-front.webp?v=1768471975"},{"product_id":"werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrkamp-james-joyce-taschenbuch","title":"Werkausgabe in sechs Bänden in der edition suhrkamp","description":"\u003cp\u003eDie Übersetzung von Dieter E. Zimmer möchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzählung sichtbar, indem sie von ihr her übersetzt. Der neue deutsche Text zeigt, wie das, was dasteht, zusammenhängt.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53146474479943,"sku":"9783518114346","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrka-teil-1434-taschenbuch-front.webp?v=1768479692"},{"product_id":"werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrkamp-james-joyce-taschenbuch-1","title":"Werkausgabe in sechs Bänden in der edition suhrkamp","description":"\u003cp\u003eAus dem weitschweifigen Text von \u003cem\u003eStephen Hero\u003c\/em\u003e wurde die komprimierte, komplexe Textur des \u003cem\u003ePortrait of the Artist as a Young Man.\u003c\/em\u003e Die für den \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e später so zentrale Leitmotivtechnik wurde hier zum ersten Mal erprobt.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53146479755591,"sku":"9783518114353","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrka-teil-1435-taschenbuch-front.webp?v=1768479709"},{"product_id":"werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrkamp-james-joyce-taschenbuch-2","title":"Werkausgabe in sechs Bänden in der edition suhrkamp","description":"\u003cp\u003eDieser Band enthält die \u003cem\u003eAufsätze,\u003c\/em\u003e das Theaterstück \u003cem\u003eVerbannte\u003c\/em\u003e die Prosaskizze \u003cem\u003eGiacomo Joyce\u003c\/em\u003e und die sogenannten \u003cem\u003eEpiphanien.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53146484605255,"sku":"9783518114377","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrka-teil-1437-taschenbuch-front.webp?v=1768479727"},{"product_id":"werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrkamp-james-joyce-taschenbuch-3","title":"Werkausgabe in sechs Bänden in der edition suhrkamp","description":"\u003cp\u003eDieser Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen Kammermusik (1907) und Pöme Pennysstück (1927); die Verstreuten Gedichte, darunter die Fragmentarische Jugendlyrik (1900-1904); die Verssatiren Das heilige Offizium und Gas von einem Brenner; die Gelegenheitsverse (1902-1937). Richard Ellmann vermerkt in seiner umfassenden Joyce-Biografie, dass sich Joyce als »junger Poet« selbst nicht im klaren war über seine Gedichte. »Die Hauptquelle dieser Unklarheit war, dass er es seinem Landsmann Yeats nicht im entferntesten gleichtun konnte, dessen Gedichte aus Wind among the Reeds (Wind im Schilf) seine höchste Bewunderung erregt hatten, als sie 1899 erschienen waren.«\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAufgenommen wurde in diesen Band außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus Finnegans Wake, »Anna Livia Plurabelle«, im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53146489553223,"sku":"9783518114384","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/werkausgabe-in-sechs-baenden-in-der-edition-suhrka-teil-1438-taschenbuch-front.webp?v=1768479746"},{"product_id":"finnegans-wake-james-joyce-taschenbuch","title":"Finnegans Wake","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFinnegans Wake\u003c\/em\u003e ist eines der unverständlichsten Werke der Weltliteratur. Es galt lange Zeit als unübersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder Laien genauso wie Fachleute gereizt, sich an einer Übertragung in andere Sprachen zu versuchen. James Joyce selber gab dazu den Anstoß, als er Samuel Beckett und andere Freunde ermunterte, eine längere Passage ins Französische zu übersetzen. Seit einem Versuch des ersten Joyce-Übersetzers Georg Goyert existierte in Deutschland bis 1989, dem ursprünglichen Erscheinungsjahr des vorliegenden Buches, eine ganze Fülle von mehr oder weniger gelungenen, jedenfalls eher entschiedenen als zaghaften Annäherungen, bevor 1993 eine Komplettübersetzung folgen sollte. In diesem Band haben die Herausgeber die frühen Versuche, das Werk ins Deutsche zu übertragen, zusammengestellt. Gerade die Unterschiedlichkeit der Ansätze – vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darüberhuschen – vermag einen Eindruck dieses rätselhaften Buches zu vermitteln. \u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53147631288647,"sku":"9783518115244","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/finnegans-wake-teil-1524-taschenbuch-front.webp?v=1768483309"},{"product_id":"briefe-an-nora-james-joyce-taschenbuch","title":"Briefe an Nora","description":"\u003cp\u003e»Es ist halb sieben morgens und ich schreibe in der Kälte. Ich habe die ganze Nacht kaum geschlafen. Ist Georgie mein Sohn? Es war am 11. Oktober in Zürich, daß ich zum erstenmal mit Dir schlief, und er wurde am 27. Juli geboren. Das sind 9 Monate und 16 Tage ... JIM«\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie etwa sechzig Briefe von Joyce an Nora, an seine Freundin, Gefährtin und spätere Frau, und das gute Dutzend der Briefe von Nora an ihn gehören zu den intimsten Zeugnissen, die wir von Joyce besitzen. Die Briefe nehmen im gesamten Briefwechsel einen kleinen Platz ein und beschränken sich zudem auf wenige kurze Zeitspannen. Das liegt daran, daß die Voraussetzung für einen langen und umfangreichen Briefwechsel, die räumliche Trennung, im Verlauf der 37 Jahre andauernden Beziehung und Gemeinsamkeit in Dublin, Pola, Triest, Zürich, Paris und auf vielen Reisen selten genug vorkam. Um so wertvoller muß diese kleine Sammlung sein, Dokument einer außergewöhnlichen Beziehung.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53148166062407,"sku":"9783518384312","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/briefe-an-nora-taschenbuch-front.webp?v=1768488200"},{"product_id":"ulysses-james-joyce-gebunden","title":"Ulysses","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer Roman, durch den James Joyce unsterblich wurde, schildert einen Tag im Leben des Annoncenakquisiteurs Leopold Bloom, den 16. Juni 1904. Bald nach Erscheinen des Romans begannen Enthusiasten, diesen Tag zu feiern.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e»Im \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e liegt das Dublin des 16. Juni 1904 vor uns ausgebreitet, durch die Phantasie unverändert und in fast allen Einzelheiten anhand von Karten und Adreßbüchern nachprüfbar«, schreibt Anthony Burgess. »Aber«, so fährt er fort, »der Roman \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e, der Dublin verherrlicht, indem er es zu einer ewigen Stadt des Geistes erhebt, hat es auf nüchterne oder trunkene Weise auch verwandelt. Wer Dublin betritt, betritt \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e …: man begibt sich in die Phantasie von James Joyce.«\u003cbr\u003eHier setzt die erste deutsche kommentierte Ausgabe des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e ein. Sie verzeichnet – auf Grundlage von Don Giffords \u003cem\u003eUlysses Annotated\u003c\/em\u003e –, was nachprüfbar ist: Orte, Institutionen, Ereignisse, Personen ebenso wie den Bildungsschatz, der in den Roman eingearbeitet ist. Und sie verweist – besonders in der kurzen Einführung zu jedem Kapitel – auf den Bauplan des Ganzen, auf die Quellen, vor allem Homers \u003cem\u003eOdyssee\u003c\/em\u003e, und auf die Textur der internen Bezüge.\u003cbr\u003eUnd indem der Stellenkommentar nachweist, was nachzuweisen ist – samt Abweichungen von den Quellen –, erlaubt er uns zu verfolgen, wie die Phantasie von James Joyce aus einem hundsgewöhnlichen Dubliner Tag vor einhundert Jahren den »Welt-Alltag der Epoche« (\u003cem\u003eHermann Broch\u003c\/em\u003e) gemacht hat.\u003cbr\u003eDie großformatige, kommentierte Ausgabe ist seitenidentisch mit der Ausgabe als suhrkamp taschenbuch (Romane des Jahrhunderts, st 2551, und Sonderausgabe, st 3594). Jedes Kapitel beginnt mit einem Einführungstext. Einfach und übersichtlich ist in der Marginalspalte und am Fuß jeder Seite der Stellenkommentar untergebracht. Personenverzeichnis und vielfältige Pläne von Dublin und Umgebung beschließen den stattlichen, schön gemachten, zum Blättern, Schmökern, Lesen ebenso wie zum Studieren anregenden Band.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53150794056007,"sku":"9783518415856","price":68.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/ulysses-gebunden-front.webp?v=1768515056"},{"product_id":"ulysses-james-joyce-gebunden-1","title":"Ulysses","description":"Wer den großen Jahrhundertroman von James Joyce noch nicht gelesen hat, wer ihn liebt und ihn immer wieder von neuem lesen oder wer ihn an andere verschenken möchte, dem sei Ulysses jetzt in der neuen Kultausgabe zum 125. Geburtstag von James Joyce am 2. Februar 2007 empfohlen – in Halbleinen mit rotem Ringsumfarbschnitt und Schriftprägung.","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53150794219847,"sku":"9783518458167","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/ulysses-gebunden-2006-front.webp?v=1768515072"},{"product_id":"ulysses-james-joyce-taschenbuch","title":"Ulysses","description":"\u003cp\u003eDer 2. Februar 1922 hat Literaturgeschichte geschrieben: An diesem Tag, dem 40. Geburtstag von James Joyce, erschien in einer Auflage von 1 000 nummerierten Exemplaren die Erstausgabe des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e, verlegt durch Sylvia Beach, Besitzerin der Buchhandlung Shakespeare and Company, in Paris. Die Publikation des Romans war ein Skandalon: als blasphemisches und pornografisches Machwerk verdammt, wurde es bald in mehreren Ländern zensiert oder verboten. Dies hat den epochalen Erfolg des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e nicht aufhalten können: Längst gilt es als einer der einflussreichsten Romane der Moderne, als ein Jahrhundertwerk. Und es ist ein Buch, das man wieder und immer wieder lesen kann und das mit jedem neuen Lesen weitere Geheimnisse preisgibt. Wer es noch nie gelesen hat oder es wiederlesen möchte, hat nun die Wahl: Anlässlich des 100. Jahrestags seiner ersten Publikation wird der \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e in vier schön gestalteten Ausgaben mit jeweils verschiedenfarbiger Prägung vorgelegt – zum Verschenken und Sich-selber-schenken.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53150794383687,"sku":"9783518472255","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/ulysses-taschenbuch-front.webp?v=1768515082"},{"product_id":"ulysses-james-joyce-taschenbuch-1","title":"Ulysses","description":"\u003cp\u003eDer 2. Februar 1922 hat Literaturgeschichte geschrieben: An diesem Tag, dem 40. Geburtstag von James Joyce, erschien in einer Auflage von 1 000 nummerierten Exemplaren die Erstausgabe des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e, verlegt durch Sylvia Beach, Besitzerin der Buchhandlung Shakespeare and Company, in Paris. Die Publikation des Romans war ein Skandalon: als blasphemisches und pornografisches Machwerk verdammt, wurde es bald in mehreren Ländern zensiert oder verboten. Dies hat den epochalen Erfolg des \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e nicht aufhalten können: Längst gilt es als einer der einflussreichsten Romane der Moderne, als ein Jahrhundertwerk. Und es ist ein Buch, das man wieder und immer wieder lesen kann und das mit jedem neuen Lesen weitere Geheimnisse preisgibt. Wer es noch nie gelesen hat oder es wiederlesen möchte, hat nun die Wahl: Anlässlich des 100. Jahrestags seiner ersten Publikation wird der \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e in vier schön gestalteten Ausgaben mit jeweils verschiedenfarbiger Prägung vorgelegt – zum Verschenken und Sich-selber-schenken.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53150794580295,"sku":"9783518472262","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/ulysses-taschenbuch-2022-front.webp?v=1768515103"},{"product_id":"prosa-james-joyce-taschenbuch","title":"Prosa","description":"James Joyces' lebenslanges »work in progress« läßt sich zum ersten Mal in einem einzigen Band verfolgen und überblicken – von den realistischen Erzählungen (Dubliner, 1914) über den Jugendroman Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (1916) bis zu dem Buch über den »Welt-Alltag der Epoche«, das ihn berühmt machte (Ulysses, 1922), und dem unübersetzbaren Sprachwerk Finnegans Wake (1939), das hier mit zwei Übertragungen des »Anna Livia Plurabelle«-Kapitels vertreten ist. »Die Funktion der Literatur«, schrieb der Joyce-Biograph Richard Ellmann, »wie sie Joyce und sein Held Stephen Dedalus mit ungewohnter Inbrunst definieren, ist die immerwährende Bejahung des menschlichen Geistes, im Leiden und im Übermut. Wir können, was er ›Lachtränen‹ nannte, vergießen, wo uns seine Schriften mit diesem Schauspiel konfrontieren.« Dieser Band bietet im Vergleich zu den Einzelbänden eine Preisersparnis von 52%.","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53151359992135,"sku":"9783518421604","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/prosa-taschenbuch-front.webp?v=1768532605"},{"product_id":"geschichten-von-shem-und-shaun-tales-told-of-shem-and-shaun-james-joyce-gebunden","title":"Geschichten von Shem und Shaun. Tales Told of Shem and Shaun","description":"Lange vor der Veröffentlichung von »Finnegans Wake« (1939) wurden bereits einige Teile daraus separat in Buchform veröffentlicht – darunter nicht nur das berühmte Kapitel »Anna Livia Plurabelle« (1928), sondern auch »Tales Told of Shem and Shaun« (1929). \nDer Keim der Entstehung dieser drei Geschichten liegt in einer Fehde zwischen den Schriftstellern James Joyce und Wyndham Lewis, die sich bei gemeinsamen Zechtouren durch Paris kennengelernt hatten. Joyce beantwortet eine heftige Attacke Lewis’ auf den »Ulysses« (»ein Monument wie ein Rekorddurchfall«) und auf das entstehende »Finnegans Wake« (»Kinderspielchen à la Gertrude Stein«). \nEs gibt in »Finnegans Wake« bekanntlich keinen ›eigentlich gemeinten‹ Sinn, sondern ein Geflecht aus vielen fragmentarischen Sinnebenen, die sich gegenseitig ergänzen, durchdringen und auch aufheben; eben dies ist die besondere Qualität des Buches. Ziel des Übersetzers Friedhelm Rathjen war es, so viele der im Original vorhandenen Bedeutungen wie irgend möglich wiederzugeben, und zwar in eben der Abfolge und Verschränkung, in der sie im Original erschienen: »›Finnegans Wake‹ ist ein kühnes Buch für kühne Leser, und das Amt des Übersetzers kann es nur sein, dafür zu sorgen, daß beide zusammenfinden.«","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53151466520903,"sku":"9783518224687","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/geschichten-von-shem-und-shaun-tales-told-of-shem--teil-1468-gebunden-front.webp?v=1768536992"},{"product_id":"finns-hotel-james-joyce-gebunden","title":"Finn's Hotel","description":"»Finn’s Hotel«, so hieß das Hotel, in dem Nora Barnacle, die spätere Ehefrau von James Joyce, als Zimmermädchen arbeitete. Ganz am Anfang der Überlegungen, aus denen »Finnegans Wake« hervorgehen sollte, fragte sich Joyce: Wie wäre es, wenn man Irlands Vergangenheit in den Träumen des am Ufer der Liffey schlafenden mythischen Helden Finn McCool Revue passieren ließe? \n\nDas Buch »Finn’s Hotel« besteht aus einer Folge von Fabeln, kurzen, prägnanten Prosatexten zu den entscheidenden Momenten der irischen Geschichte, beginnend mit der Ankunft St. Patricks auf der Grünen Insel im Jahr 432: des Heiligen, der Irland bekehrt? Nein, Irland bekehrt ihn – zu allem, was irisch ist. Joyce schrieb die zehn Episoden 1923, ein halbes Jahr, nachdem er sich vom »Ulysses« befreit und lange bevor er einen genaueren Plan für »Finnegans Wake« gefasst hatte. \n\nDanis Rose suchte die im Nachlaß der »Finnegans Wake«-Papiere verstreuten Geschichten zusammen. Er begründete ihre Einheit und Eigenständigkeit. 2013 erschien Finn’s Hotel: ein neues, unbekanntes, erstaunliches Werk von James Joyce.»","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53151715295559,"sku":"9783518424544","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/finns-hotel-gebunden-front.webp?v=1768543619"},{"product_id":"verbannte-james-joyce-taschenbuch","title":"Verbannte","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eVerbannte\u003c\/em\u003e ist Joycens einziges, weithin unbekanntes Theaterstück, 1913\/15 in Triest geschrieben, aber erst 1918 veröffentlicht. Das Stück erscheint hier in neuer Übersetzung von Klaus Reichert. Es steht zwischen dem 'Bildnis des Künstlers' und dem 'Ulysses'. Die Themengemeinschaft mit diesen Werken wird an zahllosen Stellen sichtbar, denn so stark die Anlehnung an das dramaturgische Vorbild Ibsen ist, so sehr ist die Problemstellung Joycens eigene.\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53151874613575,"sku":"9783518241202","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/verbannte-teil-217-taschenbuch-front.webp?v=1768547532"},{"product_id":"das-james-joyce-lesebuch-james-joyce-taschenbuch","title":"Das James Joyce Lesebuch","description":"Dieser Querschnitt - in den renommierten Neuübersetzungen der Frankfurter Ausgabe von Dieter E. Zimmer, Klaus Reichert und Hans Wollschläger - bringt: ›Eine kleine Wolke‹, ›Entsprechungen‹, ›Gnade‹ (drei Kurzgeschichten) und die schönste Novelle der englischen Sprache, ›Die Toten‹ aus ›Dubliners‹ - zwei selbständige Abschnitte und Höhepunkte aus dem Entwicklungsroman ›Ein Porträt des Künstlers als junger Mann‹ - ein vollständiges Kapitel (›Hades‹) aus dem ›Ulysses‹, dem »Welt-Alltag der Epoche« (Hermann Broch), dem »Andachtsbuch für den objektgläubigen, objektverfluchten weißhäutigen Menschen« (C. G. Jung), dem »bedeutendsten Ausdruck, den unsere Zeit gefunden hat« (T. S. Eliot), dem »ernstesten Welt-Buch der neueren Literaturen, das zugleich ihr welterschütternd-witzigstes ist« (Hans Wollschläger) - und als Dreingabe Aufzeichnungen von Gesprächen mit Joyce aus dem Zürcher Jahr 1917 von Georges Borach, ein buchstabengetreues Joyce-Porträt von Paul Flora und abgeklärte Betrachtungen von Fritz Senn.","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53157371773255,"sku":"9783257204865","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/das-james-joyce-lesebuch-taschenbuch-front.webp?v=1768643669"},{"product_id":"dubliner-james-joyce-taschenbuch","title":"Dubliner","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDie berühmten fünfzehn Kurzgeschichten in neuer Übersetzung \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e»Und zuerst lese man die Dubliner. Es ist die einzige Möglichkeit, das Werk eines der großten Schriftsteller zu verstehen.« \u003ci\u003eT. S. Eliot\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie fünfzehn in diesem Band versammelten Kurzgeschichten erschienen erstmals 1914. Sie sind das erste Prosawerk des weltberühmten Schriftstellers. Mit seinen realistisch-psychologischen Miniaturen wirft James Joyce einen kritischen, gleichwohl nie denunziatorischen Blick auf seine Heimatstadt Dublin. Die kleinen Meisterwerke bilden einen Episodenzyklus, der von der Beengtheit des Lebens und der Sehnsucht nach der großen weiten Welt zu Beginn des 20. Jahrhunderts erzählt.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNeu übersetzt und mit einem Nachwort, Anmerkungen und einer Zeittafel versehen von Harald Raykowski. \u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53160466121031,"sku":"9783423140690","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/dubliner-taschenbuch-front.webp?v=1768728064"},{"product_id":"dubliner-james-joyce-taschenbuch-1","title":"Dubliner","description":"\u003cp\u003eIn einer ersten Rezension las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: »Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch James Joyce' Texte zieht langsam eine Prozession deprimierter Gestalten, kleine Angestellte, Saufbrüder, Dienstmädchen, Pensionswirtinnen, die alle ihre Fröhlichkeit durch die Sünde oder den Gedanken an die Sünde bewahren. In der ersten Skizze ist ein Priester übergeschnappt, weil er einmal einen Abendmahlskelch fallen ließ . . . Dann liebt ein Bankkassierer eine verheiratete Frau, unterdrückt seine Liebe und läßt es zu, daß die Frau dem Trunk verfällt. Ein verkommener Schmarotzer schwatzt einem Dienstmädchen zehn Schilling ab. Ein Angestellter wird dazu gebracht, die Tochter seiner Wirtin zu heiraten. Das sind die Geschichten des Mr. Joyce, aber sie sind mit echter Kunstfertigkeit geschrieben, die weder beschönigt noch verdammt, die nicht einmal moralisch abwägt. Diese Dinge sind so.«\u003c\/p\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53160466153799,"sku":"9783518389546","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/dubliner-taschenbuch-1995-front.webp?v=1768728074"},{"product_id":"die-katzen-von-kopenhagen-james-joyce-gebunden","title":"Die Katzen von Kopenhagen","description":"Zur Zeit von James Joyce waren mit Süßigkeiten gefüllte Katzen in Irland ein beliebtes Geschenk. Als er das aus Kopenhagen nicht mitbringen konnte, schrieb er einen fantasiesprühenden Brief an seinen vierjährigen Enkel. Darin behauptete er, in Dänemark gebe es keine einzige Katze, dafür aber Fische, Fahrräder und freundliche Polizisten. Die lägen den ganzen Tag im Bett, rauchten Zigarren und tränken Buttermilch. \nDie Welturausgabe von “The Cats of Copenhagen“ erschien 2012. Harry Rowohlt hat aus dem Fund einen fabelhaften deutschen Text gemacht. Wolf Erlbruchs hinreißende Illustrationen verwandeln ihn in ein Glanzstück.","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53168688333127,"sku":"9783446241596","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/die-katzen-von-kopenhagen-gebunden-front.webp?v=1768868502"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/collections\/james-joyce-autor-kollektion.webp?v=1769144563","url":"https:\/\/www.cinebuch.de\/collections\/james-joyce.oembed","provider":"CineBuch","version":"1.0","type":"link"}