{"title":"Fernando Pessoa, Werkausgabe","description":"\u003cp\u003eBücher aus der Reihe: Fernando Pessoa, Werkausgabe\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"poesia-poesie-fernando-pessoa-gebunden","title":"Poesia - Poesie","description":"\u003cp\u003eRicardo Reis gleicht in seiner Dichtung seinem Meister Alberto Caeiro und doch unterscheidet er sich wesentlich von ihm. Er ist sich der Verzweiflung seines Menschseins bewußt, möchte sie aber nicht zum Vorschein kommen lassen. Das führt zu etwas, das man fundierten Stoizismus oder ein trauriges Epikureertum nennen könnte. Und es findet seinen Ausdruck in den klassizistischen Oden von Ricardo Reis, die ein Vermächtnis darstellen, das uns heute noch begeistert – Anleitung sind zu einem glücklichen oder zumindest abgefundenen Leben. Fernando Pessoas Gedichte gehören zu den Kostbarkeiten der europäischen Dichtung seiner Epoche. In ihrer Neuübersetzung durch Inés Koebel gewinnen die Oden an Ausdruck, Stärke und Raffinesse hinzu. Die Zweisprachigkeit der vorliegenden Ausgabe vermittelt auch einen Eindruck von der Sogkraft des Originals, dem Rhythmus und der melancholischen Melodie der portugiesischen Sprache. Im Vergleich zur 1986 erschienenen Ausgabe ist die vorliegende um mehr als die Hälfte erweitert und umfaßt nahezu das gesamte dichterische Werk von Ricardo Reis.\u003c\/p\u003e","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113483231559,"sku":"9783100608208","price":26.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/poesia---poesie-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768081436"},{"product_id":"poesia-poesie-fernando-pessoa-gebunden-1","title":"Poesia - Poesie","description":"Ricardo Reis gleicht in seiner Dichtung seinem Meister Alberto Caeiro und doch unterscheidet er sich wesentlich von ihm. Er ist sich der Verzweiflung seines Menschseins bewußt, möchte sie aber nicht zum Vorschein kommen lassen. Das führt zu etwas, das man fundierten Stoizismus oder ein trauriges Epikureertum nennen könnte. Und es findet seinen Ausdruck in den klassizistischen Oden von Ricardo Reis, die ein Vermächtnis darstellen, das uns heute noch begeistert – Anleitung sind zu einem glücklichen oder zumindest abgefundenen Leben. Fernando Pessoas Gedichte gehören zu den Kostbarkeiten der europäischen Dichtung seiner Epoche. In ihrer Neuübersetzung durch Inés Koebel gewinnen die Oden an Ausdruck, Stärke und Raffinesse hinzu. Die Zweisprachigkeit der vorliegenden Ausgabe vermittelt auch einen Eindruck von der Sogkraft des Originals, dem Rhythmus und der melancholischen Melodie der portugiesischen Sprache. Im Vergleich zur 1986 erschienenen Ausgabe ist die vorliegende um mehr als die Hälfte erweitert und umfaßt nahezu das gesamte dichterische Werk von Ricardo Reis.","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113483297095,"sku":"9783100608215","price":27.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/poesia---poesie-gebunden-fernando-pessoa_e37978b7-2948-4fb6-9c05-603ed9b08b73.webp?v=1768081444"},{"product_id":"poesia-poesie-fernando-pessoa-gebunden-2","title":"Poesia - Poesie","description":"\u003cp\u003eÁlvaro de Campos ist, wie Ricardo Reis vor ihm, an jenem legendären 8. März 1914 aus Pessoas Seele ans Licht getreten, als der Dichter in einem Zug die Triumph-Ode niederschrieb. Campos ist das Gegenstück eines selbstbewußten Männlichkeitsfanatikers, er will nicht ständig überlegen sein, und vielleicht macht ihn gerade das dem Leser sympathisch. Wichtiger aber ist, daß Campos die selbstgestellte Forderung Pessoas erfüllt, »die moderne Kunst müsse mit der gesamten Schönheit der Gegenwart vibrieren, mit der ganzen Woge von Maschinen, Handel und Industrien«. Nirgendwo im Werk des großen portugiesischen Dichters rühren gemeinmenschliche Erfahrungen den Leser so stark an wie bei Álvaro de Campos, von dessen spätem Werk zahlreiche Querverbindungen zu den Niederschriften des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares im Buch der Unruhe bestehen. Die Neuübersetzung von Inés Koebel, die gegenüber der alten ein Drittel mehr Text enthält, ermöglicht einen neuen Blick auf die Figur, die neben Bernardo Soares Pessoas liebste war.\u003c\/p\u003e","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113483362631,"sku":"9783100608222","price":69.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/poesia---poesie-gebunden-fernando-pessoa_d900498a-14cd-4d3b-921f-2e002ebaff48.webp?v=1768081454"},{"product_id":"die-rueckkehr-der-goetter-fernando-pessoa-gebunden","title":"Die Rückkehr der Götter","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003ci\u003eDie Rückkehr der Götter\u003c\/i\u003e - Fernando Pessoas vielstimmige Betrachtung über den Mangel an Literatur und Gleichgesinnten in der Moderne.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e»Bei einem so großen Mangel an Literatur, den es heutzutage gibt, was kann da ein Mensch von Genie anders machen, als sich, nur für sich allein, in eine Literatur zu verwandeln?« So formulierte Fernando Pessoa sein einzigartiges Lebensprojekt: Er erfand eine Reihe von Schriftstellern, die er mit Lebensläufen, Horoskopen und sogar Visitenkarten versah. Diesen fiktiven Autoren, seinen Heteronymen, legte er Bücher in die Feder und erschuf so ein ganzes Drama aus Personen. Denn »bei einem so großen Mangel an gleichgesinnten Leuten, den es heute gibt, was kann da ein Mensch von Sensibilität anders machen, als seine Freunde oder zumindest seine Geistesgefährten zu erfinden?«\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAuf der Messerschneide der Moderne, zwischen Technikbegeisterung und verlorengegangenem Glauben, umkreisen Pessoas Heteronyme die zentrale Frage, ob die empfundene Gottferne nicht in Wahrheit eine »Rückkehr der Götter« ankündigt. António Mora widmet sich dieser metaphysischen Aufgabe, doch in \u003ci\u003eDie Rückkehr der Götter\u003c\/i\u003e finden sich nicht nur seine Aufzeichnungen, sondern auch die Beiträge der anderen Stimmen zu diesem Thema. Dieser Band bietet somit die umfassendste Einführung in einen Kerngedanken des größten modernen Dichters Portugals.\u003c\/p\u003e","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113492767047,"sku":"9783100608239","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/die-rueckkehr-der-goetter-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768081904"},{"product_id":"genie-und-wahnsinn-fernando-pessoa-gebunden","title":"Genie und Wahnsinn","description":"›Genie und Wahnsinn‹ fasst annähernd alle Nachlassfragmente zusammen, die von der großen Schlüsselfigur des portugiesischen Modernismus zu Themen wie Genie, Wahnsinn, Degeneration oder Psychopathologie niedergeschrieben wurden.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDer junge Pessoa erweist sich als ein beachtlicher Kenner beinahe aller Abhandlungen, die bezüglich dieser Materie in Europa vor dem Ersten Weltkrieg im Umlauf waren und die in der damaligen Zeit die intellektuelle Aufmerksamkeit beherrschten.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eZwischen den sehr vielfältigen Texten befinden sich beispielsweise kunstvolle Kommentare zu wissenschaftlichen und pseudowissenschaftlichen Abhandlungen, welche von Cesare Lombroso über Gabriel Tarde bis hin zu Max Nordau reichen; es gibt ausgeklügelte Versuche, die psychische Konstitution Shakespeares oder eigener Zeitgenossen zu deuten, und es lassen sich umfangreiche Ansätze ausmachen, mit denen der junge Pessoa seine eigene Seelenverfassung ergründen will.","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113514131783,"sku":"9783100608161","price":39.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/genie-und-wahnsinn-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768083175"},{"product_id":"boca-do-inferno-fernando-pessoa-gebunden","title":"Boca do Inferno","description":"September 1930. In Lissabon treffen sich zwei Persönlichkeiten, die unterschiedlicher nicht hätten sein können: Der für sein kapriziöses Leben berüchtigte englische Okkultist, Magier, Visionär und Dichter Aleister Crowley, und der Dichter Fernando Pessoa. Die hitzige Freundschaft endet mit dem plötzlichen Verschwinden Crowleys. Ein mysteriöser Abschiedsbrief taucht auf, der die Vermutung schürt, Crowley könne sich in Cascais bei der Boca do Inferno umgebracht haben. Ein Leichnam wird nicht gefunden, die Polizei schaltet sich ein und das Ereignis wird in der internationalen Presse verhandelt. Selbstmord, Mord – oder eine der Possen Crowleys?  \u003cbr\u003eSteffen Dix wird die Geschichte zum ersten Mal in Dokumenten mit erzählenden Überleitungen darstellen und viele Rätsel lösen, die ins Innerste von Pessoas Werk führen.","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113553191239,"sku":"9783100608291","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/boca-do-inferno-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768084064"},{"product_id":"er-selbst-fernando-pessoa-gebunden","title":"Er selbst","description":"Fernando Pessoa hat zeitlebens Gedichte mit seinem eigenen Namen gezeichnet, er stellte sich selbst in sein System der Vielfalt und festigte so seine Maxime, »nicht nur ein einziger Dichter« zu sein. Im Konzert seiner Heteronyme Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Álvaro de Campos ist der orthonyme, der eigentliche Pessoa eine bereichernde Stimme. Diese in ihrer Vielfalt und Schönheit erstmals auf Deutsch zu zeigen, unternimmt die kluge Auswahl von Inés Koebel. Überraschend ist das Wechselspiel zwischen sehr persönlichen, gelegentlich auch nüchternen Gedichten, dann aber auch \u003cbr\u003eden humorvollen und kritischen, ja grotesken politischen Versen, die den in seiner Zeit Lebenden als aufmerksamen Beobachter ausweisen. Von 1911 datiert der erste Text, der letzte, 11 Tage vor seinem Tod geschrieben, von 1935. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEin Pessoa ist zu entdecken, der uns bisher gefehlt hat und unsere Sicht auf dessen einmaligen Kosmos vervollständigt.","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113601589575,"sku":"9783100101327","price":26.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/er-selbst-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768084991"},{"product_id":"orpheu-fernando-pessoa-gebunden","title":"Orpheu","description":"Lissabon 1915: Im Hinterzimmer Europas plant man die Erneuerung der Dichtung aus dem Geist der Langeweile, während Fernando Pessoa Postkarten und Telegramme aus den Metropolen bekommt, wo man eine Kunstrevolution nach der nächsten feiert. Das ist seine Welt! Mit Freunden veröffentlicht er »Orpheu«. Die Zeitschrift ist in drei Monaten ausverkauft, es gibt Karikaturen und Satiren: ein Skandal.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMit den von ihm erfundenen Kunstrichtungen Intersektionismus, Sensationismus, Atlantismus ist Pessoa in der Theorie reicher als Picasso. Steffen Dix hat uns einen Pfad durch die Welt der »-ismen« Pessoas gebahnt, wichtige Texte zum ersten Mal ediert und ins Deutsche übersetzt: ein einmaliger Einblick ins Geheimherz der Poesie.","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113641107783,"sku":"9783100608321","price":26.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/orpheu-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768085634"},{"product_id":"ich-ich-ich-fernando-pessoa-gebunden","title":"Ich Ich Ich","description":"\u003cp\u003eDer große portugiesische Dichter und Denker Fernando Pessoa gibt Einblick in seine schwer zu fassende komplexe Persönlichkeit. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDer Autor des Jahrhundertwerks »Das Buch der Unruhe« hat tausend Gesichter: Er ist Dichter und Theosoph, Pazifist und Monarchist, Klassiker und Futurist, der an sich selbst Zweifelnde und der sich selbst Überhöhende, der Misanthrop und der Menschenfreund. Eine Vielheit, die offenbart, was den Portugiesen umtrieb: sein Suchen, Zweifeln und Werden, seine inneren Kämpfe, seine Widersprüche, seine Sehnsucht nach Selbstvergewisserung und Identität. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn einer Auswahl von Selbstanalysen, Tagebucheinträgen, Briefen, ergänzt durch Aussagen von Zeitgenossen, lädt die bekannte Pessoa-Kennerin und -Übersetzerin Inés Koebel dazu ein, sich auf die Spur dieses geheimnisvollen Verwandlungskünstlers zu begeben.\u003c\/p\u003e","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53113708970311,"sku":"9783100023865","price":66.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/ich-ich-ich-gebunden-fernando-pessoa.webp?v=1768088348"},{"product_id":"alvaro-de-campos-fernando-pessoa-taschenbuch","title":"Álvaro de Campos","description":"\u003cp\u003eFernando Pessoa (1888 - 1935), der Begründer der portugiesischen Moderne, hinterließ uns ein rätselhaftes Werk, das - so der französische Philosoph Alain Badiou – von nichts in der Philosophie des 20. Jahrhunderts eingeholt wurde. Um die ganze Vielfalt seines Denkens und Fühlens wiederzugeben, erfand Pessoa personifizierte Verkörperungen seines Denkens und Dichtens, die Heteronyme. Unter ihnen ist Álvaro de Campos der futuristisch begeisterte Modernist. Aber auch unter seinem eigenen Namen, der soviel wie »Person, Maske, Fiktion, Niemand« bedeutet, verfasste Pessoa Gedichte.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÁlvaro de Campos ist an jenem legendären 8. März 1914 aus Pessoas Seele ans Licht getreten, als er in einem Zug die »Triumph-Ode niederschrieb«. Der weltgewandte Dandy und in die Ingenieurskunst Verliebte ist getrieben von einem Verlangen nach Kühnheit und Modernität. Er selbst bezeichnet sich als »dekadenten Heiden aus der Herbstzeit der Schönheit, der Schläfrigkeit der antiken Klarheit, mystisch intellektuell von der traurigen Rasse der Neuplatoniker.« Zunächst ein glühender Anhänger des italienischen Futuristen Marinetti, singt er in großen Oden das Loblied von Dynamik und Zerstörung, distanziert sich später von diesen Anfängen und wendet sich existentiellen Themen zu.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eInés Koebel hat sich neben Pessoas berühmtem »Buch der Unruhe« vor allem der Lyrik Pessoas gewidmet und die Gedichte von Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Pessoa selbst übertragen; ebenso den Band »Baron von Teive. Die Erziehung zum Stoiker.«\u003c\/p\u003e","brand":"Fernando Pessoa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53114576765255,"sku":"9783596198641","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/alvaro-de-campos-taschenbuch-fernando-pessoa.webp?v=1768123834"}],"url":"https:\/\/www.cinebuch.de\/collections\/fernando-pessoa-werkausgabe.oembed","provider":"CineBuch","version":"1.0","type":"link"}