{"title":"Euripides","description":"\u003cp\u003eKurt Steinmann, geboren am 8. Juni 1945 in Willisau, Schweiz, ist Altphilologe und übersetzt aus dem Altgriechischen und Lateinischen. Er wurde mit verschiedenen Preisen für seine Übertragungen ausgezeichnet, u. a. dem Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern, dem Paul-Scheerbart-Preis und dem Johann-Heinrich-Voß-Preis.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bakchen-euripides-taschenbuch","title":"Bakchen","description":"\u003cp\u003eDer Gott Dionysos kommt mit der Schar seiner Anhängerinnen, den Bakchen, aus dem fernen Kleinasien, um der mittelgriechischen Stadt Theben seine Göttlichkeit zu beweisen.\u003c\/p\u003e","brand":"Euripides","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53155947151687,"sku":"9783458342373","price":2.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/bakchen-taschenbuch-front.webp?v=1768591348"},{"product_id":"helena-euripides-taschenbuch","title":"Helena","description":"Durch seine Neuübersetzung der \"Helena\" des Euripides hat Peter Handke, zusammen mit \"Prometheus, gefesselt\" von Aischylos und \"Ödipus in Kolonos\" von Sophokles, eine Trilogie ganz eigener Art geschaffen: drei eminente Stücke der drei großen griechischen Tragödiendichter. \"Helena\" zählt zu den weniger bekannten Stücken – 412 v. Chr. in Athen zum ersten Mal vor Publikum gebracht, entfaltet Euripides seine eigene Geschichte der schönen Helena. Bei ihm wird sie von Hera auf der ägyptischen Insel Pharos in Sicherheit gebracht, sie selbst ist also nicht in Troja, sondern nur ihr Ebenbild. Kurz bevor sie die Gattin von König Theoklymenos werden soll, landet Menelaos auf der Insel, uns es gelingt beiden, in diesem Spiel von Sein und Schein durch Vorspiegelung von Tatsachen nach Griechenland zurückzukehren.\nPeter Handke schreibt über seine Methode bei der Neuübersetzung: »Offen gesagt: keine – bis vielleicht auf das Befolgen jenes Leitsatzes, mir auf den Weg gegeben von einem Altphilologen schon vor der Übersetzung des Prometheus, gefesselt: ›Einfach laufen lassen!‹ […] Einfach? Ja – aber vorher hatte eben das Verstehen jedes einzelnen Wortes, jeder Wendung, eines jeden Satzes sich zu ereignen – und solch ein Verstehen, nach einem doch immer langwierigen Grübeln, Erwägen, Abwägen, solch ein Verstehensaugenblick, von Wort zu Wort, von Vers zu Vers, gab dann jeweils den Takt für das Deutsche an. Dem ›Laufen lassen‹ hatte der Rhythmus des Verstehens, schön notwendig, vorauszugehen.«","brand":"Euripides","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53156095492423,"sku":"9783458174882","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/helena-taschenbuch-front.webp?v=1768596609"},{"product_id":"hippolytos-euripides-gebunden","title":"Hippolytos","description":"Hippolytos ist ein attraktiver junger Mann, der nichts lieber tut als jagen. Frauen interessieren ihn nicht. Das ärgert Aphrodite, die Göttin der Liebe, denn damit achtet er die Jagdgöttin Artemis höher als sie. Aus Eifersucht spinnt Aphrodite eine Intrige, die mit der Liebe einer reiferen Frau zum jungen Hippolytos beginnt und am Ende alle ins Verderben reißt. Eine wahrhaft griechische Tragödie, von einer Wucht, die ihresgleichen sucht.","brand":"Euripides","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53158761267527,"sku":"9783257070811","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/hippolytos-gebunden-front.webp?v=1768668600"},{"product_id":"die-grossen-stuecke-euripides-gebunden","title":"Die großen Stücke","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMit Raoul Schrott entdecken, wie modern Euripides ist\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLiebe und Leidenschaft, Mord und Heimtücke, Zweifel und Verantwortung – Euripides’ Tragödien sind Fundament der Weltliteratur und von verblüffender Aktualität: ›Alkestis‹ ist das erste feministische Drama der Weltgeschichte, seine ›Bakchen‹ analysieren das Sektenwesen und seine ›Orestie‹ – die hier erstmals seit der Antike wieder präsentiert wird – ist nach wie vor eines der besten Stücke über Terrorismus und Populismus. Raoul Schrott macht sie mit großer sprachlicher Virtuosität zu Dramen von heute: mitreißend, modern, monumental.\u003c\/p\u003e","brand":"Euripides","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53162010313031,"sku":"9783423282314","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/files\/die-grossen-stuecke-gebunden-front.webp?v=1768754274"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/5455\/2903\/collections\/euripides-autor-kollektion.webp?v=1769149946","url":"https:\/\/www.cinebuch.de\/collections\/euripides.oembed","provider":"CineBuch","version":"1.0","type":"link"}